Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 août 2015 5 28 /08 /août /2015 11:07

 

 

Jacques Plante (Paris, 14 août 1920 - Paris, 16 juillet 2003) est un parolier et éditeur français. Sa maison d'édition était située en 1962 au 35, boulevard Malesherbes à Paris 8e.
Un des auteurs les plus prolifiques de la chanson française, Jacques Plante a écrit pour plusieurs générations, mais fait aussi partie de ces auteurs qui sortent trop peu souvent de l’ombre. Peu de gens savent par exemple que les chansons qu’il a écrites pour Charles Aznavour sont de son cru. Autre interprète fétiche de l’auteur pendant les années soixante : Rika Gozman, alias Rika Zaraï  née le 19 février 1938 à Jérusalem.

Michaël est de retour - Michael Row the Boat Ashore

Michaël est de retour, alléluia !
Michaël est de retour et je l'aime toujours
Son navire est attendu, alléluia !
Son navire est attendu qu'on croyait perdu

(Refrain 1)
Quand ma mère me disait :
"Tu ne le reverras jamais
Il est temps de te marier"
J'ai toujours espéré

J'ai bien fait de dire non, alléluia !
Dire non à ces garçons
Qui m'offraient leur nom
J'aurai mieux aimé mourir, alléluia !
Que souffrir qu'il me revoie
Une bague au doigt.

(Refrain 2)
Quand ma mère me disait :
"Tu ne le reverras jamais
Il est temps de te marier"
Je m'en allais pleurer

Et le ciel n'est pas resté sourd, alléluia !
Michaël est de retour et je l'aime toujours.

 

Paroles et Musique :
Jacques Plante
1963

 

 

Il s'agit d'une adaptation française d'un gospel traditionnel américain : "Michael, Row the Boat Ashore", chanté par de nombreux interprètes dont : Pete Seeger ; Peter Paul and Mary ; Harry Belafonte ; The Brothers Four ; The Beach Boys ; Trini Lopez ; The Highwaymen ; Johnny Rivers...

 

Michaël est de retour - Michael Row the Boat Ashore

Michael Row the Boat Ashore

Michael row the boat ashore, hallelujah,
Michel, ramène le bateau au rivage, alléluia,

Sister, help to trim the sails, hallelujah,
Ma sœur, aide-le à orienter les voiles, alléluia,
 

Jordan's River is chilly and cold, hallelujah,
Le Jourdain est d'un froid glacial, alléluia,

Chills the body but not the soul, hallelujah.
Il glace le corps mais pas l'âme, alléluia.

Jordan's River is deep and wide, hallelujah,
Le Jourdain est large et profond, alléluia,

Meet my mother* on the other side, hallelujah.
Rejoins ma mère* sur l'autre rive, alléluia.

Michael's boat is a music boat, hallelujah,
Le bateau de Michel est un bateau de musique, alléluia,
 

Michael, row the boat ashore, hallelujah,
Michel, ramène le bateau au rivage, alléluia,
 

Allen, Ware, et Lucy McKim Garrison, en 1867.

Michaël est de retour - Michael Row the Boat Ashore

Partager cet article

Repost 0
Published by Simone - dans Vidéo
commenter cet article

commentaires

ecureuil bleu 09/09/2015 18:30

Je la connaissais mais ce n'est pas une chanson inoubliable...

blanche 3411 08/09/2015 15:35

Bonjour Simone,
Pour moi, c'est un grand classique, mais j'avoue que je ne me souvenais pas des paroles....
bisous

Team R-N 03/09/2015 08:12

Je ne le connaissais pas. C'est chose fairte !

Bonne journée Simone.

Noisette16000 02/09/2015 10:17

Bonjour Simone
Un petit coucou avec le soleil qui dure encore c'est merveilleux
Je te souhaite une bonne journée, bisous

lady 02/09/2015 06:42

...oui il est bien sympa notre indien..il a enterré la hache de guerre...;)

bonne journée

ly xxx

tiot le mineur 01/09/2015 18:41

salut,
C'est sympa cette chanson de Mickaël est de retour,
bonne journée

Quichottine 01/09/2015 16:42

C'est vrai que l'on ne connaît souvent que les interprètes, oubliant le parolier ou le compositeur...
Merci pour ces rappels, Simone.
Passe une douce journée.

Lolli 01/09/2015 07:27

Coucou ma Simone, de la nouveauté chez toi, merci pour ce que tu me fais découvrir.
Bonne rentrée en musique alors :)

Pour moi se sera un café de démarrage en ta compagnie.
J'attaque cette semaine avec un jour en moins, à fond les manivelles,
mais de bonne humeur, le coeur chargé de soleil, et je t'en fais profiter.
Comme tous mes amis, tu m'as manqué. Hi Hi!
Tu vas, je l'espère, mieux ou simplement bien. Je te souhaite une bonne
journée et tout plein de moments étonnants, voir tendres.
Prends soin de toi et merci d'être ce que tu es pour moi, formidable !
Lolli

lady 01/09/2015 05:16

....merci bien pour tes charmants com.

ici, nous avons cette semaine une température...idéale...;)

bonne journée

ly xx

MLA 31/08/2015 21:05

Ce fut une chanson très romantique qui a fait rêver toutes les adolescentes de l'époque ...

Noisette16000 31/08/2015 13:56

Bonjour Simone
Moi je me rappelle quand Rika Zaraï chantait cette chanson j'avais bien aimé c'est mes années de jeunesse ça
Je te souhaite une bonne journée, bisous

Santounette 31/08/2015 07:49

Je ne connaissais pas du tout ce parolier ni cette chanson.
Aznavour a de belles chansons.
Je connais moins Rika Zaraï.
Bonne journée

lady 31/08/2015 06:13

......bien rare dans une randonnée d'être complètement seule...toujours un Mr.Écureuil qq part....;)

bonne journée

ly xx

cheznous62 30/08/2015 20:17

Oh oui! comme je m'en souviens ... Des chansons à texte au moins ... toute une époque !!
Bises Simone pour une belle semaine par chez toi !
Nicole

jean 30/08/2015 17:15

Bon, j'ai un peu de peine à suivre... il est annoncé 1920/2003 ? est-il de retour ? ressuscité alors ? faut que tu m'expliques....

Marylou 30/08/2015 17:13

c'est la première chanson en langue anglaise que je chantais ...je l'aimême apprise à mes élèves...merci pour ce beau rappel

lady 30/08/2015 06:00

...pour vous..Jacques Plante est un parolier...ici ce fut l'un de nos meilleurs gardien de but au hockey..;)

bon dimanche

ly xxx

fifi 29/08/2015 20:31

Comme toujours un article soigné et une chanson que nous avons tous fredonné :-) Je sens qu'elle va me suivre toute la soirée !

lyly 29/08/2015 18:12

En réponse a ton com'
habiter au dernier étage du château n'y pense même pas, le château est attaque pas la mérule champignon qui mange les maison le dernier étage est interdit a la visite désolée de casser ton rêve
bises et a bientôt et merci de tes visites régulière
lyly

estrelita 29/08/2015 18:04

Bien ton article ,je l'ai chanter aussi cette chanson et ma maman aussi la chantait ,bon week-end bisous

rolande 29/08/2015 16:19

un petit retour vers le passé cela fait toujours du bien et rappelle les beaux jours heureux !!!!! merci, bises

cleo 29/08/2015 16:14

Il m'arrive encore de la fredonner.........Gros bisous tite soeur

dédé 29/08/2015 16:11

Bonsoir ma chère Simone,

Je me souviens très bien du retour de Michaël.
Jamais je n'aurais pu imaginer que ce tube...datait de 1963.
Les paroles et la musique me semblaient nettement plus proches.

Jacques Planque fut donc le parolier de nombreux artistes.
L'auteur restait effectivement planqué dans l'ombre...car jamais je n'ai entendu parler de lui.
L'une de ses interprètes fut Rika Zaraï.
Je me souviens aussi très bien d'elle. Elle a disparu de la télévision...depuis qu'elle s'était convertie dans les bains de siège.
Il est vrai aussi qu'elle a dix ans de plus au compteur...que moi.

Comme le temps passe vite.
Pourtant la mémoire est extraordinaire. Aussitôt que j'ai lu le prénom de "Michaël", j'ai fredonné la musique ainsi que la première phrase du couplet....comme si j'avais entendu la chanson hier.

Merci pour ces trois minutes de musique...qui m'ont permises un rajeunissement de plus de cinquante ans.
Ensuite, les yeux hagards, je me suis dit que j'arrivais sur le tard.
La vie demeure bien courte...lorsqu'on se retourne sur le passé.

Bonne fin de journée, mon amie.
Bisous. dédé.

faustine2 29/08/2015 16:02

Bonjour ,je ne peux rien écouter ,ça ne marche pas ,je connaissais la version de Rika Zaraî,.il y a bien longtemps...bonne journée,chaude ,bises.

Framboise à Pornic 29/08/2015 14:25

je connaissais vaguement cette chanson pour l'avoir entendu plus jeune ...
j'avoue ne pas trop m'intéresser au monde du show biz

lyly 29/08/2015 08:56

je connais la chanson bien sur mais ça s'arrête là
a bientôt et bonne journée
lyly

khanel3 29/08/2015 08:20

je ne connais pas le nom de ce monsieur ! bonne journée

lady 29/08/2015 05:36

...oui, c'est un bel air que je connais....!

je prendrais une voiture mi-électrique...mi au gaz......
¸une recharge dure 30 minutes...le temps de prendre un petit café...;)

bon samedi

ly xx

Gérard 29/08/2015 01:09

pas de première jeunesse cette chanson

Framboise 28/08/2015 21:36

Et moi j'ai fait deux années aux Louvettes, j'avais 6 ans, j'ai appris à construire des cabanes mais je n'ai pas beaucoup pratiqué depuis...

durgalola 28/08/2015 20:14

ah ce chant, je l'avais oublié ... avec la chorale on le chantait souvent. Bises et merci

l'angevine 28/08/2015 18:37

je découvre,en ce moment je suis soprano...

nays 28/08/2015 17:19

hello Simone
ah je ne connais pas cette personne, la chanson je connais la version américaine je pense que tout le monde en connait la mélodie :)
bisous et bon WE *

flipperine 28/08/2015 16:13

une chanson souvent reprise avec d'autres paroles

LADY MARIANNE 28/08/2015 16:03

merci pour ces infos !! je ne savais pas-
oui un air de gospel en effet !!
bon aprem !! à bientôt ! bises !

michel 28/08/2015 14:56

Que du bonheur ma petite Simone !
Au fait t'ai-je dis que je suis un ancien Scout....

Martine85 28/08/2015 14:03

Michael est de retour chez toi et je l'aime toujours autant pas Michael mais la chanson.... Merci, que de souvenirs.....

marithé 28/08/2015 13:52

ah oui j'aimais bien et je connais toujours cette chanson
merci de ce rappel ma simone et un gros bisou rien que pour toi
le soleil est revenu ce matin ..bizarre ça ..il avait disparu depuis 7 jours ..

bleujonquille 28/08/2015 13:32

Coucou,
ça fait plaisir... merci, je le chantais étant jeune.... très beau..
Bon week-end
Grosses Bises

Texte Libre

deytsc

Articles Récents