Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 octobre 2015 4 01 /10 /octobre /2015 11:47

 

Paul Anthony Young, plus connu sous le nom de Paul Young, né le 17 janvier 1956 à Luton, est un chanteur de pop britannique.

 

Love is in the air - John Paul Young

Love is in the air
Il y a de l'amour dans l'air
Everywhere I look around
Partout où je regarde
Love is in the air
Il y a de l'amour dans l'air

Every sight and every sound
Dans chaque regard et dans chaque son
And I don't know if I'm being foolish
Et je ne sais pas si j'ai été idiot
Don't know if I'm being wise
Je ne sais pas si j'ai été sage
But it's something that I must believe in
Mais c'est une chose en laquelle je dois croire
And it's there when I look in your eyes
Et qui est présente quand je regarde dans tes yeux

 


In the thunder of the sea
Dans la tempête marine
And I don't know if I'm just dreaming
Et je ne sais si je suis juste entrain de rêver
Don't know if I feel safe
Je ne sais pas si je me sens en sécurité
But it's something that I must believe in
Mais c'est une chose en laquelle je dois croire
And it's there when you call out my name

Et qui est la quand tu prononces mon nom

 

When the day is nearly done
Quand la journée prend fin
And I don't know if you are an illusion
Et je ne sais pas si tu es une illusion
Don't know if I see truth
Je ne sais pas si je vois la vérité
But you are something that I must believe in
Mais c'est une chose en laquelle je dois croire
And you are there when I reach out for you
Et tu es là quand je te cherche

 


Il y a de l'amour dans l'air
Every sight and every sound
Dans chaque regard et dans chaque son
And I don't know if I'm being foolish
Et je ne sais pas si j'ai été idiot
Don't know if I'm being wise
Je ne sais pas si j'ai été sage
But it's something that I must believe in
Mais c'est une chose en laquelle je dois croire
And it's there when I look in your eyes
Et qui est présent quand je regarde dans tes yeux

 

 La chanson a été écrite par  George Young et Harry Vanda

1978

 

Love is in the air - John Paul Young

Partager cet article

Repost 0
Published by Simone - dans Vidéo
commenter cet article

commentaires

écureuil bleu 10/10/2015 13:51

Belle chanson d'amour ! Merci pour la traduction et bisous

faustine2 06/10/2015 21:47

Bonsoir ,le titre ne me disait rien mais en écoutant ,ça ne m'est pas inconnu,j'aime bien ...bonne fin de soirée,bises.

viens 04/10/2015 17:47

Bonjour Simone,
Le titre ne me disait rien, mais une fois que j'écoute, je reconnais. Mon soucis c'est que l'anglais m'est toujours inconnu, sauf les terme utilisé sur le net lol
bisous

flipperine 04/10/2015 17:17

il faut croire en l'amour

marithé 04/10/2015 12:52

coucou simone
ça va ? ici ça se maintient et demain matin IRM ...
j'aime bien cette chanson, cette mélodie, cette voix ...
gros bisous sous le petit crachin qui arrive et 'air frais aussi
*ps fiston me dit que mon courrier déconne ???*

lady 04/10/2015 05:15

...oui, j'ai déjà vu aussi des amanites tue-mouches rouge...ils sont encore plus photogéniques..;)

bon dimanche..

ly xx

tiot le mineur 03/10/2015 16:51

Salut,
J'aime bien cette chanson,
Bon dimanche et bonne semaine

durgalola 03/10/2015 15:35

et pour samedi toujours de la douceur ... bises

Ulysse 03/10/2015 14:47

Merci de nous rappeler cette belle chanson Bon week end

wolfe 03/10/2015 13:46

Bonjour
J'ai beaucoup aimé, merci du partage!
bisous

MISS MM 03/10/2015 11:56

Merci ! :-)

MISS MM 03/10/2015 11:54

Merci ! :-)

lady 03/10/2015 04:38

...oui, mettre de l'amour dans l'air...! il fait assez frisquet qu'il va bien se conserver..;)

bon samedi...merci pour tes belles visites

ly xx

Framboise à Pornic 02/10/2015 16:13

C' est beau l'Amour , mais hélas pour beaucoup c'est de courte durée
bonne fin de journée

l'angevine 02/10/2015 15:23

ah je connais

dédé 02/10/2015 11:53

Bonjour ma chère Simone,

Le nom de l'artiste m'était complètement inconnu.
Par contre, l'air de musique a imprégné ma mémoire.

Les paroles de la chansons sont assez banales.
- Partout où je regarde...il y a de l'amour dans l'air.
Je constate souvent que lorsque je suis dehors...je ne vois que les oiseaux qui s'aiment...uniquement pendant les belles saisons.
De temps en temps, un couple d'humains passent en s'aimant...ou en ne le montrant pas. Les jeunes s'exhibent plus facilement...sur ce sujet.

- Je ne sais pas si j'ai été sage.
Personnellement, je me rends compte si je suis sage ou pas.
Mais en étant jeune et amoureux, la sagesse est effacée par l'amour qui brûle en nous.

- Lorsque je ne sais pas si je suis entrain de rêver.
Pour connaître réellement dans quelle configuration d'éveil nous sommes, il faut se pincer le bras.
Cependant, il est toujours possible de rêver que l'on se tord la peau...sans ménagement.
Il reste évidemment le matin pour voir...si un bleu se trouve là.

Bonne journée, mon amie.
Bisous. dédé.

lyly 02/10/2015 08:43

belle page
a bientôt
lyly

Nature Sereine 02/10/2015 07:29

Je découvre grace à toi merci Simone et merci de ta fidélité je t'embrasse

khanel3 02/10/2015 06:44

bonne journée ! bel article

lady 02/10/2015 04:27

...oui je connais cette chanson ....elle était bien populaire il y a plusieurs années...les images de la vidéo sont très belles...

bonne journée

ly xx

Gérard 02/10/2015 00:21

Je découvre, je ne connaissais pas

Aimée 01/10/2015 22:31

Kikou, je connais et j'aime.

Tu sais qu'ici, il fait 24°, les après-midi, mais, froid le matin et le soir....
Pas encore de chauffage....

Bises

normandy50 01/10/2015 19:19

je me souviens rès bien de cette chanson , à l'époque j'étais jeune ... bonne soirée Simone

nays 01/10/2015 18:51

bonsoir Simone
je m'en souviens comme si c'était hier :)

bisous *

Marylou 01/10/2015 18:09

j'aime cette chanson...pour Papy Jean ce fut vraiment une belle cérémonie ...agréable soirée

Martine85 01/10/2015 17:16

Je ne connais pas du tout car je ne m'intéresse pas à la musique et encore moins aux chanteurs chantant en anglais, merci néanmoins d'avoir fait l'effort de traduire... Belle soirée Simone. Bises

Noisette16000 01/10/2015 14:51

Bonjour Simone
Je ne connais pas trop, moi les chansons étrangères je n'écoute pas trop car j'aime bien comprendre
Je te souhaite un bon après midi, bisous

rolande 01/10/2015 14:38

Quelle belle chanson pleine de souvenirs ... cela m'a fait du bien de pouvoir aller la réécouter, merci, bonne journée

durgalola 01/10/2015 14:09

ah que les années passent vite - il a l'âge de ma soeur ... en ce temps là ... je chantais dans une chorale et les copains jouaient de la guitare, c'était super ... bises

Texte Libre

deytsc

Articles Récents