Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 novembre 2015 5 20 /11 /novembre /2015 14:00

Sonny and Cher est un duo américain formé en 1963 par la chanteuse Cher et son mari Sonny Bono. Cherilyn Sarkisian La Pierre, dite Cher, est une chanteuse et actrice américaine, née le 20 mai 1946. Salvatore Phillip Bono, dit « Sonny Bono », né le 16 février 1935 à Détroit, Michigan et mort le 5 janvier 1998.

Little Man - Sonny & Cher

I have a brother I love more than me
J'ai un frère que j'aime plus que moi-même
He and his wife had a little baby
Lui et sa femme ont eu un petit bébé
He hates sudden noises
Il déteste les bruits soudains
He can't stand bright light
Il ne supporte pas la lumière vive
I suppose he'd have rather stayed inside
Je suppose qu'il aurait préféré rester à l'intérieur

Little man, I wonder, are you happy, are you sad ?
Petit homme, je me demande, es-tu heureux, es-tu triste ?
The one thing I'm sure of you're the smallest man I ever met
La seule chose dont je sois sure c'est que tu es
le plus petit homme que j'ai jamais rencontré

And you will see beauty
Et tu verras la beauté
And you will feel pain
Et tu ressentiras la douleur
You're the little spark of hope inside my brain
Tu es la petite étincelle d'espoir dans ma tête

 

I am so sorry about the world we put you in

Je suis tellement désolée pour le monde dans lequel on t'a mis
I am so sorry I'll never be like you again
Je suis tellement désolée : je ne serai plus jamais comme toi

Little man, so much to learn and so much to forget
Petit homme, tellement à apprendre et tellement à oublier
So much to give before I go to bed
Tellement à donner avant que j'aille me coucher
I think that your first words
Je pense que tes premiers mots
Just may be your best
Pourraient bien être tes meilleurs
And I hope that 'I love you' will be your last
Et j'espère que " je t'aime " seront tes derniers

Oh how I hope that you grow up to be happy
Oh j'espère tellement que tu grandiras pour être heureux
Oh how I hope that you will shed a tear for me
Oh j'espère tellement que tu verseras une larme pour moi

You wonder who you are and that is not unusual
Tu te demandes qui tu es et ça n'est pas inhabituel
Cause no one's ever sure
Parce que personne n'est vraiment sûr
Little man, will you remember me ?
Petit homme, te souviendras-tu de moi ?

 

 

1966

Little Man - Sonny & Cher

Partager cet article

Repost 0
Published by Simone - dans Vidéo
commenter cet article

commentaires

écureuil bleu 28/11/2015 12:00

Je ne connaissais pas cette chanson. J'avais 10 ans à l'époque...

fifi 25/11/2015 13:03

Nous étions jeunes :-)

tiot le mineur 24/11/2015 17:45

Bonjour,
Il pleut, il vente et il fait froid c'est pourquoi je reste bien au chaud.
Bonne journée

cricri d amour 24/11/2015 12:28

+ 1°2 à 8h,
je viens de ranger mes bermudas.
hihihi
Bises

naturesereine 24/11/2015 10:47

Une chanson que je ne connais pas... belle journée à toi

nicole 24/11/2015 08:16

ah non, j'avais lu concert et non concept...mais c'est bizarre quand meme....

nicole 24/11/2015 08:14

sous ta bannière de pus je lis cela : Dynamiter le concept de dynastie. >>

Je ne sais pas ce que ça signifie, mais cela n'est pas de très bon goût....
à part ça, le texte de la chanson est super !!! bise !

lady 24/11/2015 06:07

..bien jolis tes deux petits oiseaux sur une branche...les deux miens discutaient très fort...surtout le moineau..;)

oui...ils connaissent l'adresse...!

bonne journée

ly xx

Santounette 23/11/2015 21:55

Je ne connaissais pas du tout ce groupe.
Le texte me laisse perplexe.
Je me doutais bien que tu allais apprécier de voir les prix.
Bonne soirée
Bises

Noisette16000 23/11/2015 20:57

Bonsoir Simone
Je ne me rappelle pas trop de cette chanson, mais ce que j'aime c'est que tu fais la traduction du texte au moins je sais de quoi ça parle lol
Je te souhaite une bonne soirée, gros bisous

Dgidgi 23/11/2015 18:35

Je ne me rappelais pas d'eux !! merci et bisou

Flo 23/11/2015 18:16

Et bien, je n'étais pas encore née
Bisous, Flo

flipperine 23/11/2015 16:24

de touchantes paroles

Marylou 23/11/2015 11:28

le week-end passe toujours trop vite...Bonne semaine à toi

cricri d amour 23/11/2015 09:38

Toujours un peu frais mais avec du soleil.
Bisessss

jean 23/11/2015 09:19

Bonne semaine
Jean

lady 23/11/2015 04:49

...deux flocons...;) trop drôle.....!ici j'ai senti le froid d'hiver aujourd'hui....!

bon lundi..

bise

ly xx

dédé 22/11/2015 12:43

Bonjour ma chère Simone,

Je ne connais pas du tout ce groupe...que je n'ai jamais entendu. Donc j'ignore aussi totalement...l'air de musique qu'il chantait.

Les paroles sont bizarres.
Il s'agit d'un nouveau né dont le papa et la maman, sont le frère et la belle soeur de la chanteuse.
Ce bébé n'aimait vraiment pas le bruit...ni la lumière intense.
C'est pour cette raison qu'il préférait retourner d'où il vient...en restant un foetus. Au moins, il serait à l'ombre...et les sons seraient tamisés.

L'enfant est le plus petit que la chanteuse à rencontrer. Est-ce-réellement un prématuré ?

Les paroles de la chanson prévoient que le petit connaîtra la douleur. Je comprends qu'avec une telle perspective de vie...il ait une forte envie de retourner d'où il vient.

Désolée pour le monde dans lequel il prend pied, la chanteuse serait encore plus déçue aujourd'hui.
Car ce monde est devenu plus cruel...et puis il y a le réchauffement climatique, ainsi que la pollution.

Avant d'oublier, petit homme doit apprendre la vie.

Ses premiers mots seront les meilleurs...lorsqu'il saura prononcer papa...maman.

La fin de la chanson est plus dramatique...où l'enfant ne sait plus qui il est...car personne ne sait. J'espère pour lui qu'il n'est pas atteint de la maladie d'Alzheimer.
Pour l'instant, personnellement je sais comment je me nomme...et où je loge. Pourvu que çà dure.

En 1966, j'étais en pleine mer...sur mon chaland de débarquement.
C'était au Sénégal, où je commençais à naviguer.

Bonne journée, mon amie.
Bisous. dédé.

Jacqueline 22/11/2015 08:21

Très bonne traductrice que vous êtes Simone
Que de talents (sourire)
Allez on repart en chantant .......alors
Beau dimanche et tout et tout

Simone 22/11/2015 13:56

traduction trouvée sur le net.......en cherchant bien....

Marithé 22/11/2015 06:15

Je ne connaissais pas cette chanson mais Alain oui .
Bises

lady 22/11/2015 05:13

...merci pour ton beau 20/20..;) tu es une bonne prof....!

bon dimanche

bise

ly xx

faustine2 21/11/2015 20:36

Bonsoir , en écoutant je me souviens de cette chanson..mais j'avais oublié...
bonne soirée,bises.

cricri d amour 21/11/2015 15:05

Ha oui super je les aime bien,
ben oui ça date et alors
hihihi
soleil revenu mais encore un peu frais.
Bisessss

durgalola 21/11/2015 14:48

j'écoutais cette chanson et je ne connaissais pas la traduction. Ma petite fille a eu sa première dent jeudi .. à la maison ... toute petite, toute minuscule. Bises et merci pour les explications concernant le TGV - c'est bien triste. Bisous (de la neige fondue ce matin)

Gérard 21/11/2015 11:48

alors là je me souviens

Framboise à Pornic 21/11/2015 11:08

Ben ça nous rajeunit pas toussa ..lol
bon Week end

khanel3 21/11/2015 09:15

merci pour les traductions ! bonne journée

lyly 21/11/2015 07:09

super j'ai une des chansons euh ! voir plusieurs de Cher
a bientôt
lyly

lady 21/11/2015 03:52

....de belles paroles....je connaissais la mélodie...mais pas la traduction...! bon rythme...mode de cette époque..!

oui...voir une formation et l'entendre en direct c'est magique...émouvant...grandiose....la photo ne rend pas tout, car les oies volent très haut dans le ciel....

bon samedi

ly xxx

mamiekeke 21/11/2015 00:03

Je me souvient très bien de cette chanson et je les adorai déjà à l' époque et depuis j' adore encore CHER elle est toujours aussi superbe ainsi que sa voix .
Gros bisous marseillais , douce nuit .
Renée (mamiekéké).

tiot le mineur 20/11/2015 22:33

Salut,
J'aime bien ce duo, je l'écoutais souvent dans le temps.
Bon week-end

durgalola 20/11/2015 21:06

merci pour les renseignements. Pour l'instant, nous ne connaissons toujours pas le motif de ce déraillement .... prions pour tous
bises

michel 20/11/2015 20:53

Elle est pas mal du tout.....
(mais lui ! commet a-t-il pu chanter en pyjama !

Aimée 20/11/2015 20:17

Quelle belle chanson.
J'adore les paroles, qui sont assez de circonstance.

Bisous Aimée, a ma tite alsacienne.

cathycat 20/11/2015 19:03

Je ne connaissais pas cette chanson, ni Cher jeune d'ailleurs même si grâce à la chirurgie esthétique elle n'a pas vraiment changé... Belle soirée à toi. Bisous

jean 20/11/2015 18:07

Tellement inconnu pour moi... bon week-end..
Jean

Marylou 20/11/2015 17:41

I love that song...have a nice evening

Martine85 20/11/2015 15:25

De jolies paroles même s'il ne faut pas regretter d'avoir mis des enfants au monde : la vie est si belle néanmoins malgré toutes les douleurs qu'elle nous inflige. Bises

nays 20/11/2015 14:49

Bonjour Simone
je m'en souviens comme si c'était hier....elle a eu des relations assez tumultueuses avec Sonny violent le mec :(

bonne journée Simone
bisous *

LADY MARIANNE 20/11/2015 14:16

je me souviens de cette chanson-
on reconnait bien l'époque avec les vêtements-
merci Simone ! bon aprem !

Texte Libre

deytsc

Articles Récents