Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 mai 2010 5 28 /05 /mai /2010 00:01
F. R. David, de son vrai nom Eli Robert Fitoussi David, né le 1er janvier 1947 à Menzel Bourguiba (Tunisie) est un chanteur français.
 
 
 
Il débute sa carrière auprès du compositeur Michel Colombier, sur l'album "Capot Pointu" (1969), dont certaines chansons ont été écrites par Serge Gainsbourg. On le voit aussi avec des groupes comme Trèfles et Boots avant qu'il ne rejoigne Les Variations pour leur dernier album. Accompagné de Marc Tobaly, guitariste de ce dernier groupe, il fonde Kings of Heart. En 1981, il sort le single Words qui sera no 1 en Allemagne, Suisse, Autriche, Suède et Norvège ainsi que no 2 au Royaume-Uni et aux Pays-Bas. Il sort par la suite quelques autres singles, qui rencontreront moins de succès. Pour l'anecdote, en 1984, il traduira la chanson en anglais "Maman a tort" devenue "My mum is wrong" interprétée par Mylène Farmer.

 

 

 
Words don't come
easy to me
How can I find a way to make you see I love You ?
Words don't come easy
Words don't come
easyto me
This is the only way for me to say I love You
words don't come easy
Well, I'm just a music man
Melodies are so far
my best friend
But my words are coming
out wrong
Girl, I reveal my heart
to you and
Hope that you believe it's true cause

Words don't come easy
to me
How can I find a way to make you see I love You ?
Words don't come easy

This is just a simple song
That I've made for you on my own
There's no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey!
Please believe I really do cause
Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love You ?
(...).............................

Les mots ne me viennent
pas facilement,
Comment puis-je trouver

un moyen
Pour te faire comprendre
que je t'aime ?
Les mots j'ai du mal à les trouver.
 [Deuxième Couplet]
Les mots, ne me viennent pas facilement,
C'est le seul moyen pour moi
De dire je t'aime,
Les mots j'ai du mal
à les trouver.
 Bon, je suis seulement
un musicien,
Les mélodies sont à ce jour
mes meilleures amies,
Mais mes mots sortent mal
Fille je te révèle mon coeur.
Et j'espère que tu crois que je dis vrai(1) car
 
[Premier Couplet ]
 
C'est seulement une chanson
toute simple
Que j'ai écrite moi même
pour toi ;
Elle n'a pas de sens caché
tu sais quand je,
Quand je dis je t'aime chérie !
Je t'en prie crois-moi
je t'aime vraiment car
 Ce n'est pas facile, les mots ne me viennent pas facilement.

 

F. R. David, de son vrai nom Eli Robert Fitoussi David,
né le 1er janvier 1947 à Menzel Bourguiba (Tunisie)
est un chanteur français.

 


 

 

 

 

 

1982, on connait mais ce n'est pas grave....

avec la traduction....c'est plus clair pour moi !

Merci pour votre visite !

Partager cet article

Repost 0
Published by Simone - dans Vidéo
commenter cet article

commentaires

**Véro** 29/05/2010 21:37



Ben non, je ne connaissais pas ... mais c'est vrai , pas facile de dire je t'aime ...


je suis en pleine réflexion ce qui me procure beaucoup de désarroi . Mon "moi" est en plein chaos et pour se reconstruire et se remettre en question, il me faudra du temps 
Je te remercie de ta gentillesse . L'on a beau être fort et essayer d'affronter la vie avec des convictions que nous partageons toutes les deux , se dire que la vie est belle et qu'il faut lui
sourire coûte que coûte mais ils sont des évènements qui viennent perturber cet équilibre que l'on se construit . Alors le coeur , même s'il est ouvert , n'arrive pas toujours à faire front à ces
excès de sentiments très forts, trop forts sans doute...
L'amour est un sentiment pur , entier . Il peut donner une énergie incroyable, une force insoupçonnée mais il peut aussi faire très mal quand il ne peut être vécu à sa juste valeur ... Alors,
j'ai fait mes bagages et je suis partie en voyage dans mon monde intérieur... et pourtant je le crie que je l'aime ... 



ptitlapin 28/05/2010 22:42



Merci de nous ramener au pays des souvenirs. Me vlà avec la chanson en tête maintenant:) Bonne soirée.



Durgalola 28/05/2010 22:04



je te fais de grosses bises


j'ai eu de la chance aujourd'hui, il a plu juste avant que je parte ... ouf !! je te souhaite un bon dimanche de fête des mères


bises



clementine 28/05/2010 21:03



c'est bien beau et j'adore le chien.


bonne soirée


clem



Santounette 28/05/2010 20:52



Je connaissais cette chanson, j'aime beaucoup la musique mais les paroles alors là, finalement, il vaut mieux ne pas les comprendre.
Comment as-tu fait pour voir les prix?
J'ai de nouveau regardé les photos, je ne vois pas où tu as pu voir les prix, sauf si tu as cliqué sur le site .
Bises



Gérard 28/05/2010 20:30



Je ne connaissais pas , c'est très commercial tout çà



Sylviane 28/05/2010 19:01



Souvenirs, souvenirs et une superbe chanson que j'ai adoré...


Bisous et bon week end, Syl



Jean 28/05/2010 18:40



Il est né en 47, c'est un gamin !!!!


Amitiés


Jean



Marieluce 28/05/2010 18:29



 La musique est un langage universel !



Angelique 28/05/2010 18:28



ah les mots 


bonne journée 


merci



dgi:0040:dgi:0040: 28/05/2010 17:47



un bon we à toi , biz






chantal74 28/05/2010 16:47



oh la la ça ne me rajeunit pas cette chanson.. elle était super.


merci d'être passé ou (é) dans mon petit monde du petit peuple.


à bientôt


chantal



Melly 28/05/2010 13:40



ah oui on connait et j'adooore !


avec la traduction on apprécie encore plus, merci !



sonja 28/05/2010 12:55



Bonjour
Une tenue de ville fort apropriée pour un toutou agent admiistratif. Il est vraiment rigolo. Mais on ne sait pas trop s'il a aprécié le déguisement.
Je te souhaite une excellente journée
Sonia



plumette 28/05/2010 11:44



Je ne connaissais pas, sympathique photo.


Gros bisous



:0038: Prinprenelle 28/05/2010 10:36



Bonjour Toi, comment vas-tu ? Moi,je vais mieux qu'hier.Je ne savais pas ce que j'avais mais un sacré ventre barbouiller et pas dans mon assiette.Heureusement, aujourd'hui ça m'a l'air
d'aller mieux.Ici, on a eu de la pluie hier soir et là, c'est tout gris. :0010: 






marithé 28/05/2010 10:01



j'aime bien cette chanson qui m'a  trotté dans la  tête  quand j'étais djeune ..tu vas bien mon amie ??   le soleil est là aussi  alors on se le partage  ..


nhomme est en train de bosser  dans le jardin  avec  les cheins  bien sur  et timimi  qui  lui  donne des conseils ...gros bisoussss


bisous tendresse..hahnson ...



MAMY ANNICK 28/05/2010 09:39



Merci pour la traduction, car pas douée dans les langues !!! je serais de retour lundi - bisous Mamy ANNICK



KASSOUMAY 28/05/2010 09:00



Très agréable à écouter et à voir ! merci de ce partage !


Bonne journée


Bises



ROSIA 28/05/2010 08:55



 


***************


Timidement le soleil refait son apparrition---------passe un






framboisestf 28/05/2010 08:10



bonne journée!!!!!



Marithe et Alain 28/05/2010 07:32



Pour beaucoup de chansons il est beaucoup mieux de ne pas comprendre les paroles celle ci en est un parfait exemple agréable à l'oreille mais....


Bonne journée



lylytop 28/05/2010 07:29



entièrement d'accord, la traduction est importante mais je viens d'en apprendre sur fr david, j'aimais beaucoup cette chason alors maintenant que je connais la signification superbe


a bientôt


lylytop



françoise 28/05/2010 07:17



En lisant les paroles, je pensais ne pas connaître, mais dès les premières notes : Yes ! je connais !


bises


françoise



Cergyrama 28/05/2010 07:02



Oui on connaissait mais pas traduit. Les mots ne viennent pas facilement surtout dans certaines circonstances. Ils peuvent venir aussi et être contenus. Bisous Simone



Elie 28/05/2010 06:45



Superbe! Merci!

Bises et  belle journée!



:0014:dom 28/05/2010 05:11



Jolie déclaration ...


Bonne fin de semaine ! Bisoux






Velutine 28/05/2010 01:42



Merci pour cet agréable moment musical ! On connait bien sûr mais je ne me souvenais plus du nom du chanteur . Et avec la traduction , c'est mieux pour comprendre et réviser son anglais !


Biz et bonne fin de semaine



Texte Libre

deytsc

Articles Récents