Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 août 2012 3 01 /08 /août /2012 00:01

 

 

La Fête nationale suisse (en allemand Bundesfeiertag ; en italien Giorno della festa nazionale svizzera ; en romanche Fiasta naziunala Svizra ; en Rumantsch Grischun di da la festa naziunala) est la dénomination officielle de la Fête nationale suisse. On parle plus simplement de fête nationale ou du premier août. Le 1er août est un jour férié officiel dans toute la Suisse depuis 1994.

La fête est célébrée la première fois en 1891, à l'occasion de la commémoration du 600e anniversaire du pacte de 1291 qui est alors choisi comme acte fondateur plutôt que le mythique Serment du Grütli qui était commémoré auparavant. La date du 1er août est déterminée ainsi car ce pacte, qui renouvelle une alliance, a été signé au début du mois d'août sans que l'on connaisse la date exacte.

 

 

Le Cantique suisse est l'hymne national de la Suisse.

 

Le texte allemand de Leonhard Widmer (1809-1867) est le texte original. Des versions ont été écrites ensuite dans toutes les langues officielles suisses, mais qui n'en sont pas des traductions, puisque le sens des textes diffère. De plus, il existe deux versions en langues rhéto-romanes : l'une, en latin (le texte est de Gion Antoni Bühler (1825-1897) et l'autre, en Romanche, en dialecte Sursilvan exactement (le texte est dû à Alfons Tuor (1871-1904)

 

 

 

 

Français : Cantique suisse

Sur nos monts, quand le soleil par Charles Chatelanat (1833-1907).

Sur nos monts, quand le soleil
Annonce un brillant réveil,
Et prédit d'un plus beau jour le retour,
Les beautés de la patrie
Parlent à l'âme attendrie ;
Au ciel montent plus joyeux (bis)
Les accents d'un cœur pieux,
Les accents émus d'un cœur pieux.

Lorsqu'un doux rayon du soir
Joue encore dans le bois noir,
Le cœur se sent plus heureux près de Dieu.
Loin des vains bruits de la plaine,
L'âme en paix est plus sereine,
Au ciel montent plus joyeux (bis)
Les accents d'un cœur pieux,
Les accents émus d'un cœur pieux.

Lorsque dans la sombre nuit
La foudre éclate avec bruit,
Notre cœur pressent encore le Dieu fort;
Dans l'orage et la détresse
Il est notre forteresse ;
Offrons-lui des cœurs pieux : (bis)
Dieu nous bénira des cieux,
Dieu nous bénira du haut des cieux.

Des grands monts vient le secours ;
Suisse, espère en Dieu toujours !
Garde la foi des aïeux, Vis comme eux !
Sur l'autel de la patrie
Mets tes biens, ton cœur, ta vie !
C'est le trésor précieux (bis)
Que Dieu bénira des cieux,
Que Dieu bénira du haut des cieux.

Allemand : Schweizerpsalm

par Leonhard Widmer (1809-1867)

Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn
sich rötet,
Betet, freie
Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn,
im hehren Vaterland.

Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels
lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme
Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne
klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

Fährst im wilden
Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort
und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht
und Grauen
Lasst uns kindlich
ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn,
im hehren Vaterland.

Italien : Salmo svizzero

Camillo Valsangiacomo (1898-1978).

 

 

 

 

Quando bionda aurora il mattin c'indora
l'alma mia t'adora re del ciel!
Quando l'alpe già rosseggia
a pregare allor t'atteggia;
in favor del patrio suol,
cittadino Dio lo vuol.

Se di stelle è un giubilo la celeste sfera
Te ritrovo a sera o Signor!
Nella notte silenziosa
l'alma mia in Te riposa:
libertà, concordia, amor,
all'Elvezia serba ognor.

Se di nubi un velo m'asconde il tuo cielo
pel tuo raggio anelo Dio d'amore!
Fuga o sole quei vapori
e mi rendi i tuoi favori:
di mia patria deh! Pietà
brilla, sol di verità

Quando rugge e strepita impetuoso il nembo
m'è ostel tuo grembo o Signor!
In te fido Onnipossente
deh, proteggi nostra gente;
Libertà, concordia, amor,
all'Elvezia serba ognor.

Romanche : psalm svizzer

En l'aurora la damaun ta salida il carstgaun,
spiert etern dominatur, Tutpussent!
Cur ch'ils munts straglischan sura,
ura liber Svizzer, ura.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.

Er la saira en splendur da las stailas en l'azur
tai chattain nus, creatur, Tutpussent!
Cur ch'il firmament sclerescha en noss cors
fidanza crescha.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.

Ti a nus es er preschent en il stgir dal firmament,
ti inperscrutabel spiert, Tutpussent!
Tschiel e terra t'obedeschan
vents e nivels secundeschan.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.

Cur la furia da l'orcan fa tremblar il cor uman
alur das ti a nus vigur, Tutpussent!
Ed en temporal sgarschaivel
stas ti franc a nus fidaivel.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
Il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.

Partager cet article

Repost 0
Published by Simone - dans Vidéo
commenter cet article

commentaires

mamalilou 11/08/2012 23:02


page culture, je tâcherai d'en retenir autant que possible

Gérard 03/08/2012 10:29


Bel article sur la fête nationale en Suisse, jy était une fois pour le 700e anniversaire, c'était grandiose.


Bonne fin de semaine à vous deux


Bises


Gérard 

framboise isère 03/08/2012 07:14


de retour après de petites vacances, ma soeur arrive pour une semaine!bonne journée

el lobo 02/08/2012 10:37


bisous et bon jeudi ici un rayon de soleil entre deux nauges






Martine Eglantine 02/08/2012 07:37


Bonne journée Simone. Bises

:0014: ♥ dom ♥ 02/08/2012 06:02


Bon jeudi.
Bisoux
 
 

lady 02/08/2012 05:56


bonne journée....


le drapeau suisse en montagne,fait une très belle photo..!


 


ly xxx

Gérard 01/08/2012 22:57


Une découverte l'hymne suisse

Noisette 01/08/2012 22:02


Bonsoir Simone


Je ne connais pas la Suisse ! il y a tellement de chose à découvrir qu'une vie ne suffit pas pour tout voir Bonne soirée bisous

dom 01/08/2012 20:41


je découvre aussi cet hymme , bise simone

chatbada 01/08/2012 19:01


Coucou ma Simone,


Pour l'occasion, je mangerai du gruyère suisse et du chocolat fait avec le lait de la célébrissime vache violette !


Départ pour le soleil de Majorque lundi matin dès potron-minet ...


A très bientôt .


Penserai à toi très fort .


Gros bisous tout plein ... tout plein de gros bisous ...



Nettoue 01/08/2012 14:42


Mon fils y travaille, nous sommes frontalier, mais comme il est marié il n'a jamais pensé à me parler de ça !


Bises

Melly 01/08/2012 11:52


cet "hymne" ne donnerait pas la pêche aux soldats, c'est sûr !


ils sont romantiques ces Suisses ! - et on dirait plus un cantique religieux qu'un hymne National, mais bon, c'est "du petit suisse" !!


 

Plumette 01/08/2012 11:24


Bonne fête aux petits suisses !


Gros bisous

michel 01/08/2012 10:34


Le Mimi il a compris très vite pourquoi tu aimes cet hymne..... Achr.....

. 01/08/2012 18:09







el lobo 01/08/2012 09:09


c'est souvent en été les féte nationale!?!


un petit bug l'article est enfin en ligne il n'y était pas ce matin ....


gros bisous , je file profiter du soleil! c'est rare ici ....:)



Jean 01/08/2012 09:04


Oui, c'est pas les mêmes paroles que la marseillaise, qui elles sont plutôt guerrières!!!


 

Eliane 01/08/2012 07:42


Bonjour Simone,  et bien je ne connaissais pas l'hymne nationale suisse... 


vive la Suisse et bonne fete nationale !!

Martine Eglantine 01/08/2012 06:44


Bonne fête aux suisses.... Puissent ils avoir une médaille d'or aux jeux olympiques aujourd'hui pour que leur hymne national retentisse mais pas contre les français tout de même..... Bises

:0014: ♥ dom ♥ 01/08/2012 06:20


Et ... vive les Suisses !


Bon mercredi.
Bisoux

dom

lady 01/08/2012 04:47


Bonne fête à tous les Suisses.....un hymne d'une belle sobriété....!


 


ly xxx

Texte Libre

deytsc

Articles Récents