Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 avril 2010 5 16 /04 /avril /2010 00:06



Herman's Hermits est un groupe de rock britannique des années 1960. Formé à Manchester en Angleterre en 1963, le groupe était dans la lignée du mouvement initié par le début de carrière des Beatles. Populaires au Royaume-Uni, et surtout aux États-Unis, durant le milieu des années 1960, avec des albums et de nombreux singles classés dans les charts, ils ont ensuite été ringardisés par l'ascension de la vague hippie, de la pop et du rock psychédéliques. En France, leur unique succès No Milk Today (très souvent attribué par erreur aux Beatles en raison de la similitude de style musical) reste considéré comme un classique des années 1960 alors qu'il n'est qu'anecdotique en Angleterre.

Membres Peter Noone - Keith Hopwood - Karl Green - Alan Wrigley - Steve TitteringtonDerek Leckenby -  Barry Whitwam

No Milk Today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
No Milk Today, it seems a common sight
But people passing by don't know the reason why


---

T r a d u c t i o n

à peu près

No Milk Today

(Pas De Lait Aujourd'hui)


1966

Pas de lait aujourd'hui, mon amour est parti
La bouteille (de lait) reste abandonnée, un symbole de l'aube
Pas de lait aujourd'hui, cela semble être un spectacle commun
Mais les gens qui passent n'en connaissent pas la raison
 

Comment pourraient-ils seulement

savoir ce que signifie ce message
La fin de mes espoirs, la fin de tous mes rêves
Comment pourraient-ils savoir qu'un palais était là
Derrière la porte où mon amour régnait en tant que reine
 
Pas de lait aujourd'hui, ce n'était pas toujours comme ça
La société était allègre, nous changions la nuit en jour
 
Mais ce qui reste c'est un lieu sombre et vide
Une maison mitoyenne dans une misérable

rue au fin fond de la ville
Devient un sanctuaire seulement quand je pense à toi
Simplement un jour sur deux
 
Pas de lait aujourd'hui, ce n'était pas toujours comme ça
La société était prospère, nous changions la nuit en jour
Alors que la musique jouait nous dansions le plus vite possible
Nous l'avons ressenti ensemble, le début de notre romance

 
Pas de lait aujourd'hui, mon amour est parti
La bouteille reste abandonnée, un symbole de l'aube
 Mais tout ce que ça a laissé c'est une lieu sombre et vide
Une maison mitoyenne dans une misérable

rue au fin fond de la ville
Devient un sanctuaire seulement quand je pense à toi
Simplement un jour sur deux
 
Pas de lait aujourd'hui, ce n'était pas toujours comme ça
La société était allègre, nous changions la nuit en jour
 
Mais tout ce que ça a laissé c'est un lieu sombre et vide
Une maison mitoyenne dans une misérable

rue au fin fond de la ville

-o-o-o-

Herman's Hermits

est un groupe de rock britannique

des années 1960 formé à Manchester

des petits jeunes comme dans le temps .......


 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Simone - dans Vidéo
commenter cet article

commentaires

clementine 19/04/2010 17:33



je ne connaissais pas du tout. un poème ou chanson qui exprime beaucoup de drames. 


bisous


clem



MOODY-BLUE 17/04/2010 23:45



Si le hasard existe, c'est par hazard que j'arrive sur ce blog, où je retrouve avec grand plaisir mon adolescence... et je ne serai jamais Mamy ! Ado 1 jour Ado toujours !
Amitié.



MARTIENNE-BONHEUR 17/04/2010 19:44



Que de souvenirs,remonte à la surface,nous étions bien jeunes,enfin un peu plus que maintenant.


Egrosser schmtz,Simonèlè,z'Aimée von havenau....






Véro 17/04/2010 18:43



Oh !mais je connais !


Le lait se vend en carton plus en bouteille de verre ...


Je me souviens, j'allais à la ferme quand j'étais petite pour acheter du lait battu ...


Je ne digère pas le lait mais je le mange sous forme de laitage ... mon préféré , les petits suisses ....



cocole 17/04/2010 07:39



ben moi, j'en bois plus de lait ! juste dans la purée ! lol


bise et bon weekend



Armide 17/04/2010 01:49



Une chanson originale et typiquement britannique. J'aimais cettre tradition des bouteilles de lait déposées sur les marches de l'entrée. Je ne sais si cette pratique est toujours en usage.



Marieluce 16/04/2010 21:57



Souvenirs, souvenirs ...



Linda et Picasso ::0071::0079:: 16/04/2010 20:45



bonsoir


dure dure fin de semaine pour moi entre les travaux chez moi et l'expo je suis a plat!


gros bisous






mrcafe 16/04/2010 20:11



je connais bien cette chanson , mais desolé je n'aime pas le lait a son état brute ...par contre le fromage , bise simone



Jean 16/04/2010 17:20



Bonsoir


Venir pour des raviolis ? pourquoi pas ?


j'ai aussi fait ce matin des croissants....


Alors mon épouse m'a dit tu peu mourrir tranquile car tu as accompli 2 rêves cette semaine "faire des raviolis et des croissants"


Bon je vais commencer par voyager encore en Alsace... aussi je m'absente un peu...


Amitiés


Jean



kéline 16/04/2010 15:44



Coucou Simone,


Quel plaisir de la réentendre, c'était une de mes chansons préférées !!! je vais écouter la nouvelle version now


merci et bon week-end


bisous



Carpette 16/04/2010 14:36



un petit coucou, merci pour ton passage chez Carpette. Trop chou ici.Becs



Angélique 16/04/2010 14:00



bonjour à toi


passe un beau vendredi



marie thé 16/04/2010 12:53



géniale  cette chanson  ..j'amais bien ...sont pas arrivés encore alors  gros bisous pour ma simone



Flo-Avril 16/04/2010 12:06



Ah oui j'aime beaucoup cette chanson


Amitiés, Flo



Oo° Kri °oO 16/04/2010 09:36



Bon vendredi!



michel 16/04/2010 08:53



Tempus fugit !


(et la chanson n'a pas pris une ride.... c'était le bon temps)



Simone 16/04/2010 12:05



n'est pas une bonne idée  ????



Marithe et Alain 16/04/2010 08:47



On comprend beaucoup mieux en français mais je n'ai entendu la chanson qu'en anglais je ne sais s'il y a eu une version
traduite


Bonne journée



lylytop 16/04/2010 08:32



connaissais pas oups! mais il faut dire dans les années 60 j'avais 5 ans et mes parents n'écoutait que la chanson française


a bientôt


lylytop



framboise isère 16/04/2010 07:49



trop !!!le pire c'est que nous aussi sommes des "mamies"!!!bonne journée, je vais chez Matis!!!



françoise 16/04/2010 07:34



Non,  je ne connaissais pas, mais pas de lait pour moi non plus merci !!


bises


françoise



Martine 16/04/2010 06:52



Cela me rappelle des souvenirs, j'adorais cette chanson et je n'arrêtais pas de la chanter, je me suis prise ce matin à la rechanter devant ton article;..... il parait qu'il va faire beau ce
week-end, enfin il allait..... Je chante faux. Bisous



:0014:dom 16/04/2010 06:41



J'ai horreur du lait !!!
Bonne fin de semaine ! Bisoux




Annick 16/04/2010 04:43



les paroles ne me disaient rien...mais dès que j'ai mis les vidéos...ben oui,alors je connaissais...


ils chantent toujours avec beaucoup d'entrain....seule la couleur des cheveux à changé....et les "jeunes " ont pris de l'âge! et toujours sympas!


merci ! ça nous rajeunit...


bisous...



soleil51 16/04/2010 03:23



Toute ma jeunesse ! ! 


Comme pour eux elle est passée ! ! 


Bisous ma douce



Texte Libre

deytsc

Articles Récents