Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 mai 2013 2 14 /05 /mai /2013 11:00

 

 

En ancien français, piquer c'est picorer
et une nique c'est une petite chose.

Un repas collectif pris à la campagne ou dans la nature
 
Le mot est d'abord attesté à la fin du XVIIe siècle dans la forme faire un repas à pique-nique qui voulait dire « faire un repas où chacun soit apporte quelque chose à manger, soit paye sa quote-part ». Un siècle plus tard on pouvait aussi trouver la forme faire un pique-nique sans que la signification change.
Et ces repas pouvaient se faire aussi bien en extérieur, que chez quelqu'un, voire dans une auberge. C'était donc un peu l'équivalent de ces repas entre amis d'aujourd'hui où chacun amène une partie de ce qui se trouvera dans les assiettes.

La première, pique, viendrait du verbe piquer avec le sens de « picorer » utilisé au XVIIe siècle (par allusion aux oiseaux ou aux poules qui picorent des graines de-ci de-là).
La deuxième, nique, n'a rien à voir avec Domi, ni avec une quelconque activité sexuelle. En effet, toujours à la même époque, une nique désignait « une petite chose sans valeur ». Elle a aussi désigné une petite monnaie.

L'assemblage des deux, qui a bien entendu été favorisé par la rime, symboliserait donc les petites choses que chacun amène pour picorer, puisqu'on y mange un peu de chacun des plats.

Cela dit, l'étymologie du mot n'est pas certaine et elle a fait couler pas mal d'encre au cours du XIXe siècle.

Les anglais nous ont ensuite piqué le mot qu'ils ont transformé phonétiquement en picnic. Mais on ne s'est pas laissé faire et on le leur a repris au XIX siècle avec cette fois la même acception que la leur, à savoir un « repas collectif pris à la campagne ».

 

 

 

Un roi anglais se promenait avec sa petite "amie" lorsqu'ils décidèrent de prendre leur repas dans l'herbe. Ils avaient beaucoup à manger, cependant il n'y avait qu'un seul brownie (qui n'avait pas encore le nom de brownie). Le roi, en tant que roi, décida qu'il était de son droit de prendre l'unique brownie. Mais à cet instant, il eu envie pressante, et alors, dans un élan de rapidité déclama très rapidement.
"Bon, le repas était bon, et le dessert,même si je ne sais pas comment il s'appelle, mais si tu me le piques, je te nique."
Pourtant, la jeune princesse ne l'entendis pas de cette façon, tellement le roi parla vite. Elle comprit :
"Le repas était bon, je l'appelle le pique-nique"
Ainsi fut découvert le pique-nique.....

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Simone - dans news
commenter cet article

commentaires

Mandaloving 29/05/2013 18:19


Ah bon... Ce n'était pas une pique !
Bon trève de plaisanterie, j'adore les repas à pique-nique.
Bien amicalement, maous

cathycat 19/05/2013 22:06


J'aime bien les pique-niques, j'aime bien les brownies, j'aime bien les repas où l'on met tout en commun. Tout cela est bien festif... Bisous

mamalilou 17/05/2013 21:48


en attendant on se passerait bien de bouffer des cookies sur le bureau (°_')

mamalilou 17/05/2013 20:59


c'est toujours sur un mal entendu qu'on fait l'affaire... 


oooops... je sors...


- quoi, déjà?

:0014: ♥ dom ♥ 16/05/2013 06:41


Petit retour timide
Merci à mes fidamis
Bisoux
dom

lady 16/05/2013 04:55


...vivement plus de chaleur pour faire des pique-nique....je me demande si ces mots prennent le pluriel?..;)...   bonne journée...  ly  xxx

Durgalola 15/05/2013 20:34


amusant ... dimanche, vu le temps prévu, le pique nique est annulée ... nous déjeunerons classiquement ... bises 

Chatbada 15/05/2013 19:29


Encore faut-il qu'il y ait du soleil !


N'empêche les anglais sont fort en la matière ! Faut dire qu'ils ont de belles pelouses !


Ferai attention la prochaine fois que je mangerai un brownie surtout s'il y a un roi dans les parages!


Bonne soirée



Mathilde 15/05/2013 19:13


Oh! que j' aime ta dernière image..:-))


Je viens de m' inscrire à ta " new letter " car monsieur Reader arrête ses services fin juin..


Voilà belle Simone


Bizz frileuses

d.d.laplume 15/05/2013 18:54


Bonsoir ma chère Simone,

          Je passe rapidement car je suis en retard dans de nombreux domaines.
          J'apprends que piquer signifie picorer...en vieux français.
          Une nique demeure une petite chose.
          Si nous remontons au XVII ème siècle, celle ou celui qui participait au pique-nique, amenait quelque chose.
          Comme le dirait Confucius : le pique-nique d'antan ressemble énormément...à la fête des voisins.
          Bonne soirée, mon amie.
          Bises. dédé. 

Noisette 15/05/2013 18:52


Bonsoir Simone


Mon petit coucou du soir, toujours le mauvais temps ras le bol il fait froid


Bonne soirée bisous

viens 15/05/2013 16:49


bonjour ma simone,


Le ciel est gris aujourd'hui, et ça me donne le "boooomi" ; c'est pas un temps à pique-niquer.


Bisous

Martine 15/05/2013 14:03


Bon mercredi Simone. Bises

mel-and-tof 15/05/2013 11:32


 njour ma douce SDimone


Voilà tout est dit !
Bonne journée ma puce


gros bisous


Méline


 



Kri 15/05/2013 11:26


J'adore connaitre l'origine des mots ... en voilà un de plus dont tu me livres son secret

Linda et Picasso 15/05/2013 09:52


mon petit passage du jour ...journée chargée mais je ne t'oublie pas! j'espère que tu vas bien? ici le ciel hésite entre nuages, pluie et timide soleil bien frileux encore!!


bisous


 



khanel 15/05/2013 09:03


un petit coucou ! bonne journée

jean 15/05/2013 09:00


Les pique-nique... j'aime pas... les araignée nous tombent dessus... les mouches sont partout, les abeilles arrivent à tire-d'ailes... nous on est assis par terre... etc... etc...


Mille regrets cela sera sans  moi !!! le pique-nique à l'église qu'elle corvée...  et voilà qu'ils vont remettre ça cette année...

lady 15/05/2013 06:14


...amusant l'histoire du pique-nique....ou du picnic....;)  picorer une petite chose sans valeur...pas tout-à-fait d'accord...;(...parfois ces petites choses coûtent cher..;)  
bonne journée..ly  xxx

:0010: LilyFlore♥ ::0091: 14/05/2013 22:04


amusant d'avoir une princesse un peu sourde et un roi qui parle trop vite pour obtenir un pique-nique lol. Bonne soirée avec des bIgs bisous

zaza 14/05/2013 20:51


Intéressantes toutes ces explications ! C'est toujours sympa de découvrir l'origine d'un mot.


Bonne soirée


Bises

dom 14/05/2013 19:53


mais bon avec le temps du moment , le pique-nique c'est niet .... bise Simone

Marylou 14/05/2013 19:50


aux U.S.A il est de bon ton que lorsqu'on est invité à un pique-nique on apporte de quoi manger et ceci même lorsqu'on est invité...belle et bonne soirée amie du "nord"

Noisette 14/05/2013 19:20


Bonsoir Simone


Alors une histoire que je viens d'apprendre sur le pique-nique, pour le moment il est pas question de pique-niquer le temps ne le permet pas bien dommage car j'adore ça.


Bonne soirée bisous

annielamarmotte 14/05/2013 19:10


a taaaaaaaaaaaable!!!!!!!!!!!!!!!

Armide et Pistol 14/05/2013 18:57


Le temps des "pot-luck", voire des pique-nique revient. Du moins, espérons le

Au bonheur 14/05/2013 18:22


Bonjour simone,


Je suis trés à la bourre, j'ai profité du soleil aujourd'hui, car parait-il, demain il va pleuvoir....


Pique-niquer, est un plaisir, mais je le fais moins souvent, car transporter tout ce dont on a besoin... me pèse (lol)


Bisous

Martine 14/05/2013 18:09


Amusante l'explication. Merci. Il ne faut ni piquer ni niquer mais on a le droit de pique niquer.


Bises

dgi:0040:dgi:0050: 14/05/2013 17:58


Ha ces Anglais qui nous piquent tout, même ça sans le faire griller !!!


Copier/coller. News.
 Me revoilà, je profite d'un arrêt devant un sémaphore , oui nous sommes
le long des côtes Marocaine pas loin de Tarfaya,  nous allons retrouver à Dakhla
une bloggeuse que  certains d'entre vous connaissent !!!



Les ennuis "du Jules" sont maintenant derrière nous,
alors on en profite d'autant que dans la suite des évenements..
Mimi a cassé un verre de lunettes !! si si ... tout va bien.
Je ne peux bloguer mais pense bien à vous
Gros Bisous de 

A & J 14/05/2013 17:48


MERCI pour tous ces renseignements on apprend tous les jours


Bonne soirée à vous Simone

. 14/05/2013 19:42



  bonne  nuit



Marieluce 14/05/2013 15:23


J'adore le pique-nique, c'est tellement plus "cool" qu'un repas de famille traditionnel avec tous ses plats plus ou moins "réussis" !

michel 14/05/2013 14:26


Un roi n'aurait jamais pu dire ça ! Je n'ose imaginer le déjà vieux Charles avec sa Camomille (pardon sa Camilla) avoir de tel propos trivaux...

.. 14/05/2013 19:43



 






Rima16 14/05/2013 13:47


Bonjour,nous voilà renseigé sur le mot pique-nique ,chacun comprend ce qu'il veut...


bonne journée,temps moyen...bises.



Linda et Picasso 14/05/2013 12:59


pic nic ...pike nike ... pique et nique ...bon ok je sors :p:p


bisous du jour dans la grisaille ....mais sans pluie pour le moment ....


 



Texte Libre

deytsc

Articles Récents