Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 août 2010 1 16 /08 /août /2010 00:02

 

 

 

Hoy en mi ventana brilla el sol Y el corazon Se pone triste contemplando la ciudad Porque te vas.
Como cada noche desperté, Pensando en ti, Y en mi reloj todas las horas vi pasar Porque te vas.
Todas las promesas de mi amor Se iran contigo. Me olvidaras, me olvidaras. Junto a la estacion lloraré Igual que un nino Porque te vas, porque te vas,...
Bajo la penumbra de un farol Se dormiran Todas las cosas que quedaron por decir, Se dormiran. Junto a las manillas de un reloj Esperaran. Todas las horas que quedaron por vivir, Esperaran.............

 

 

1974

Jeanette (de son vrai nom Janette Anne Dimech)  née le 10 octobre 1951 à Londres (Royaume-Uni), est une chanteuse espagnole. Hors d'Espagne, elle est principalement connue pour avoir interprété le titre Porque te vas 

Paroles et Musique: José Luis Perales   note  : du film "Cria cuervos... " de Carlos Saura

 

 

Jeanette - Porque te vas
(versión en francés)
une autre traduction

 

Aujourd'hui à ma fenêtre brille le soleil
Et mon coeur 
S'attriste en contemplant la ville Parce que tu pars.
Comme chaque nuit désespérée, Je pense à toi,
A mon réveil toutes les heures s'en vont Parce que tu pars.

Toutes les promesses de mon amour S'en iront avec toi.
Tu m'oublieras, tu m'oublieras. A la gare je pleurerai
Comme un enfant  Parce que tu pars, 4x

Sous l'ombre d'un lampadaire S'endormiront Toutes les choses

qui restaient à dire, S'endormiront. Aux matins d'un reveil J'espèrerai. Toutes les heures qui resteront à vivre, J'espèrerai..............

  Merci pour votre visite !

Partager cet article

Repost 0
Published by Simone - dans Vidéo
commenter cet article

commentaires

sieglind la dragonne 31/08/2010 08:10



Le pire c'est que j'ai chantonné ça pendant ces congès extra-larges... Une réminiscence à l'évocation de la fille Chaplin... Comme quoi les associations d'idée...


Bonne journée Simone



mel-and-tof 30/08/2010 22:50



Bonsoir  mon amie


J'ai bien aimé
cette chanson mais en espagnol ,je préfère même si je ne domprends pas


 Je
te souhaite une excellente nuit


Gros bisous Méline



cleo 20/08/2010 12:14



Je n'avais pas l'impression que c'était si loin! Pffff!  Où est passée ma jeunesse?
Gros bisous tite soeur



Fancri 18/08/2010 21:37



Je réécoute !!! sympa !!!!



marithé 17/08/2010 20:01



bisous pluvieux ..et oui, de l'or pour les jardins dit  nhomme ..



Flo-Avril 17/08/2010 16:53



Bonne soirée Simone


Amitiés, Flo



camelia 17/08/2010 15:49



bonjour un coucou en ce jour un peut plus vieux !! bisous



Lune 17/08/2010 13:50



j'ai beaucoup aimé écouter cette chanson !!


ça fait du bien !!


bonne journée



cocole 17/08/2010 13:04



Cette chanson à bercé notre jeunesse !!! bonne journée



D@net 17/08/2010 11:07



J'adore la chanson et le film fait partie de mes préférés.


Merci et bonne journée.


D@net.



Katara 17/08/2010 10:01



Ca ne me rajeunit pas cette chanson, ça me rappelle des souvenirs. bises Chère Simone, j'espère que la pluie te fiche un peu la paix aujourd'hui.



bernard 17/08/2010 09:54



Souvenir.....souvenir......Bonne journée.



Oo° Kri °oO 17/08/2010 09:08



Ohh je me souviens ... elle ne chante plus maintenant?



Martine / Eglantine 17/08/2010 07:33



Bisous Simone... Passes une bonne journée.



françoise 17/08/2010 07:03



L'automne semble frapper à la porte....amélioration aujourd'hui parait-il....


bise


françoise



dgi:0040:dgi:0040: 17/08/2010 07:00



rien que l'accent j'adore, nous partons en Espagne début septembre !!! bisous






:0014:dom 17/08/2010 06:12



Me voy tambien ...


Bon mardi ! Bisoux. 

dom

 



lady 17/08/2010 05:06



J'aime bien ce titre en Espagnol....bien chantant...!!!


 


ly xxx



kassoumay Kep 16/08/2010 21:35



Superbe ! merci de refaire de moi une jeune femme !


 


Bises



Mamounette 16/08/2010 21:23



Oh je l'écoutais en boucle ce titre !!!


Un grand plaisir de le réécouter...


Belle soirée


Amitiés


Mamounette


 



Corinne 16/08/2010 21:15



super, j'ai l'air en tête maintenant


ça tombe, bien, ça égaye un peu, il fait tellement moche


Gros bisous



d.d.laplume 16/08/2010 19:01



Bonsoir Simone,

     Je me souviens très bien de cet air, ainsi que de l'interprète. 
     Je ne pensais pas que cette chanson était si lointaine...dans le temps.
     En écoutant certaines musiques, nous nous apercevons que les années passent.
     Bises.
     dédé.



Domi 16/08/2010 17:22



J'ai entrendre chanter en espagnol et cette j'adore cette chanson j'ai bien fait de passer aujourd'hui, des bisous de retour de vacances



jibie 16/08/2010 17:02



je préfère la version espagnole même si je ne comprends pas tout !


elle "siffle" trop en français


mais bon c'est mon point de vue enfin d'ouie !



kéline 16/08/2010 15:45



coucou,


Une chanson au succès bien mérité. Merci pour la traduction des paroles en français que je ne connaissais pas, pas plus que le nom de la chanteuse d'ailleurs et pourtant une chanson que j'aime
beucoup.
Bisous Simone



Fancri 16/08/2010 15:17



ça va bien ! je connais!


bon lundi!


 



Bénédicte 16/08/2010 14:20



J'adore cette chanson et cette mélodie, je fais karaoké en même temps !!!!



Linda & Picasso ::0079::0071:: 16/08/2010 13:43



je m'en vais pour un tas de raisons ....


vu la météo je déprime , ici innondation dans la cave .... et les vieux murs de la maison n'avaient pas besoin de ça ......


L’automne


L’automne sur les ailes des oiseaux
couleur de feuille et de forêt qui meurt
une tendre rousseur
une braise qui s’avive
dans un lambeau de vent arraché à l’automne
et les ailes qui volent
avec les ailes délivrées.
Le temps s’achève dans un orage clair.
Un seul mouvement qui arrive
une seule liberté
feuilles et plumes fondues dans l’air
flammes qui descendent
envol sur les terrasses du soir.
Un seul envol d’automne et de cendres
une submergeante lumière.



marithé 16/08/2010 13:26



un  petit air qui  trotte sans la  tête ..


 


bonjour ma simone , je t'envoie un rayon de soleil et des bisouss



plumette 16/08/2010 11:46



C'est bien agréable de trouver ici un hit parade de chanteurs et chansons d'une "autre époque", ça rappelle de bons souvenirs.


Gros bisous



Flo-Avril 16/08/2010 11:15



J'ai jamais trop aimé cette chanson...


Amitiés, Flo



Jackline 16/08/2010 10:52



Une chanson qui a fait le tour du monde !! même si au départ on ne comprenait pas les paroles en espagnol, c'était toujours plaisant de l'entendre à la radio, et cela a fait les belles heures des
hit-parades et des ventes...bonne journée Simone, j'espère que tu n'es pas noyée sous la pluie, ici c'est le déluge depuis plus de 2 jours, et y en a marre...:0010:



Jean 16/08/2010 09:58



Bonjour


Elle est triste l'a p'tite dame....


comme le temps cela fait 36 heures qu'il pleut !!!


J'voulais la pluie, elle est là et j'râle ....


Foutu français va !!!!


Amitiés


jean



michel 16/08/2010 09:57



Un bon souvenir que cette mignonne petite chanson...


Tempus fugit



..... 16/08/2010 12:04



et bonne journée...sous la pluie



Martine 16/08/2010 07:07



Coucou, je suis revenue quelques jours avant de partir de nouveau.... pour oublier la vie quotidienne, le travail, les ennuis mais je reviens.... Elle a une jolie voix cette chanteuse. Merci
Simone.
Bisous.


 



Marithe et Alain 16/08/2010 06:56



C'était et c'est un plaisir cette petite ritournelle qui ensuite tourne dans la tête, merci de l'avoir sortie des oubliettes ...


Bonne journée



françoise 16/08/2010 06:43



Hauts parleurs réparés ! yes, je connais


bises


françoise



lady 16/08/2010 05:34



ah..les peines d'amour...elles ne fondent pas toujours comme neige au soleil...;)


 


ly xxx



:0014:dom 16/08/2010 05:18



J'adore la version originale !!!


Bon début de semaine ! Bisoux.
dom


 



mamalilou 16/08/2010 02:33



ah qu'est-ce que j'ai pu l'écouter en boucle celle-là... et pis à 14 ans je me faisais chambrer parce que disait-on j'en avais un petit air... bof, je n'ai jamais trouvé... à part la couleur des
cheveux et des yeux...!!! rires...


doux bisous à toi



clementine 16/08/2010 02:15



J'aime beaucoup.


bonne nuit


clem



Texte Libre

deytsc

Articles Récents