Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 août 2014 5 08 /08 /août /2014 12:00

 

 

 

 

 

 

Adele Laurie Blue Adkins, dite simplement Adele, née le 5 mai 1988 dans le quartier de Tottenham à Londres, est une auteur-compositrice-interprète britannique.

Genre musical  Soul, Blues, Pop, R&B

Instruments      Voix, Guitare, Piano, Basse, Célesta, Percussion, Clavier

Elle est la première à recevoir le prix Critics’ Choice (prix de la critique) des BRIT Awards, distinguée « découverte de l’année 2008 » Elle remporte deux prix de la 51e édition des Grammy Awards, celui du meilleur nouvel artiste et celui de la meilleure prestation pop féminine.

Elle remporte 6 Grammy Awards lors de la 54e cérémonie des Grammy.

En 2012, elle interprète la bande originale du film Skyfall grâce auquel elle remporte un Golden Globe et un Oscar.

 

 

I let it fall, my heart’
And as it fell, you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me,
My hands, they're strong, but my knees were far too weak
To stand in your arms without falling to your feet

But there's a side to you that I never knew, never knew
All the things you'd say, they were never true, never true
And the games you'd play, you would always win, always win

But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name

 

(...)

 

 

Je l'ai laissé tomber, mon cœur,
Et pendant qu'il tombait, tu t'es levé pour le réclamer
Il faisait sombre et je n'en pouvais plus
Jusqu'à ce que tu m'embrasses et que tu me sauves
Mes mains, elles sont fortes, mais mes genoux étaient beaucoup trop faibles
Pour tenir dans tes bras sans tomber à tes pieds

Mais il y a un côté de toi que je n'avais jamais connu, jamais connu
Toutes les choses que tu disais, n'étaient jamais vraies, jamais vraies
Et les jeux auxquels tu jouais, tu voulais toujours gagner, toujours gagner

Mais j'ai mis le feu à la pluie
La regardant couler pendant que je touchais ton visage
Elle brûlait pendant que je pleurais
Parce que je l'entendais crier ton nom, ton nom

Quand je m'allonge près de toi, je pourrais rester là,
Fermer mes yeux, te sentir ici pour toujours
Toi et moi ensemble, rien n'est mieux
Mais il y a un côté de toi que je n'avais jamais connu, jamais connu
Toutes les choses que tu disais, n'étaient jamais vraies
Et les jeux auxquels tu jouais, tu voulais toujours gagner
Mais j'ai mis le feu à la pluie
Et je la regardais couler pendant que je touchais ton visage
Je l'ai laissé brûler pendant que je pleurais
Parce que je l'entendais crier ton nom, ton nom
J'ai mis le feu à la pluie
Et je nous ai jetés dans les flammes
Elle a senti que quelque chose mourrait
Car je savais que c’était la dernière fois, la dernière fois
Parfois je me réveille devant la porte
Ce cœur que tu as volé doit t'attendre
Même maintenant, alors que notre histoire est déjà finie
Je ne peux pas m'empêcher de te chercher
J'ai mis le feu à la pluie
Et je la regardais couler pendant que je touchais ton visage
Elle brûlait pendant que je pleurais
Parce que je l'entendais crier ton nom, ton nom
J'ai mis le feu à la pluie
Et je nous ai jetés dans les flammes
Elle a senti que quelque chose était mort
Car je savais que c’était la dernière fois, la dernière fois, oh, ohoooo
Oh, non Laisse la brûler...

 

 

2011

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Simone - dans Vidéo
commenter cet article

commentaires

mamalilou 18/08/2014 03:31


j'adooooooooore... et sur tout ce qu'elle chante, je donne tout ce que j'ai de coffre en doublon pendant qu'elle chante!!! un jour, yen a qui vont porter plainte... c'est sûr...

Santounette 14/08/2014 09:15


Une chanteuse que j'apprécie beaucoup.
Merci pour la traduction, j'ignorais que cette chanson était si belle, c'est un vrai plaisir de découvrir les paroles.

fifi 11/08/2014 12:45


Une voix tonique et brisée à la fois et une belle reconnaissance publique !


Tu me plais, Simone avec ton chapeau écossais et ta mimique dubitative ! :-)

jean 11/08/2014 09:52


bonne semaine


Jean

marithe 11/08/2014 09:39


Brrr  ça caille ce matin...bissssss♥♥♥♥

lady 11/08/2014 05:25


...merci pour tes gentils com.   bien appréciés....!


 


bonne journée


 


ly xxx

old nut 10/08/2014 23:22


C'est vraiment une grande artiste qui compose de grandes chansons 

wolfe 10/08/2014 21:09


Bonsoir
Nous sommes rentrés plus tôt que prévu finallement, à cause de la pluie!
Belle soirée
Bisous

Mamy Annick 10/08/2014 18:59


vacances superbes ................. jusqu'au 2 septembre logiquement - bisous Mamy Annick

d.d.laplume 10/08/2014 15:21


Bonjour ma chère Simone,

           Nettoyage...nettoyage...et nettoyage encore.
           Même les plafonds sont recouverts d'une pellicule orangée.
           Partout, je passe l'éponge...pour ramasser les particules les plus fines.
           Je suis une véritable  fée du logis. .

           Tout en écrivant ces mots, j'écoute en boucle "Adele".
           J'aime son cri de désespoir...qui est malgré tout très mélodieux.
           Cette chanteuse mérite ses six Grammy Adwards...pour sa prestation.
           Le thème de cette chanson est la passion d'une femme... pour un homme qui disait des choses jamais vraies. 
           En même temps que la rupture sentimentale, une grande détresse habite la malheureuse éprise.
           Sa déception est tellement douloureuse...que sa détresse met le feu à la pluie.
           L'amoureuse est prête à mourir par le feu...pour apaiser sa souffrance.
           Bonne journée, mon amie.
           Bises. dédé. 

Marithé 10/08/2014 15:17


Je ne connaissais pas je découvre ;


Je crois que tu as mis un 8 de trop dans sa date de naissance .


Bises

amandine 10/08/2014 14:28


coucou en ce dimanche de pluie


bisous

marithe 10/08/2014 10:45


Pluie et vent, vive l été. ? Roo bisous ma simone

faustine2 10/08/2014 09:29


Bonjour,une chanteuse qui fait une longue pause ,on ne la voit plus..bon dimanche ,Août prend le chemin de Juillet ,il ne fait guère plus beau.bises.

D@net 10/08/2014 09:25


Bonjour,


Très jolie voix, jolie chanson et jolie mélodie.


Bon dimanche.


D@net.

Claudine/canelle 10/08/2014 08:42


Bonjour Simone 


Merci pour ton passage chez moi 


J'adore Adèle !!


Merci pour cet article 


Bises

IzaCat 10/08/2014 08:37


Adèle a une superbe voix et c'est une très belle chanson.


Bon dimanche


Bises

lady 10/08/2014 06:17


....Bien vrai...il y a beaucoup de cactus parmi les personnes qui nous entourent...il y en a pas mal qui ont la mèche courte..;)


 


bon dimanche


 


ly xxx

marithé :010: 09/08/2014 19:08


tu crois qu'elle peut arrêeter la pluie ??  bon je me sauve

marithé :010: 09/08/2014 19:03


oui j'aime bien cette chanson ..regros bisousss

marithé :010: 09/08/2014 19:02


ba pas de pub ???  roo bisousss

d.d.laplume 09/08/2014 17:56


Bonsoir ma chère Simone,

           Gros nettoyage de la poussière.
           Trois heures déjà que je passe l'éponge...ainsi que la serpillière.
           Mais il en reste encore et encore.
           Après mon commentaire, je retourne à ma tâche. 

           J'aime beaucoup cet air, ainsi que la voix qui le chante.
           L'image de mettre le feu à la pluie...demeure charmante.
           Cette amoureuse découvre un être qui disait des choses...qui n'étaient pas vraies.
           Alors que cette histoire d'amour est fini, la malheureuse déçue, espérait encore.
           La pluie brûlait pendant qu'elle pleurait.
           Désillusion d'une femme éprise...d'un homme qui mentait, et qui désirait toujours gagner.
           Cette belle voix est un cri de désespoir...dans cette jolie chanson. 
           Bonne fin de journée, mon amie.
           Bises. dédé. 

amandine 09/08/2014 13:29


joli


bisous

l'angevine 09/08/2014 09:47


ah elle est du signe astrologie taureau comme moi

jean 09/08/2014 09:26


non, non  ne le laisse pas tomber....Bon week-end...


Jean

Mousse 09/08/2014 08:25



Mousse 09/08/2014 08:24


Bonjour ma douce,


Elle mérite tous ces prix, elle a une voix d'ange, tu as choisi une très belle chanson !


Merci pour le partage.


Passe un merveilleux week-end, je t'embrasse avec toute ma tendresse.

lady 09/08/2014 05:50


...joli balade....Ah...l'amour....:)


du grand service...coiffeur à domicile....!


 


bonne journée


 


ly xxx

mrcafe 08/08/2014 19:51


une très belle chanson ... je te souhaite un bon week-end Simone

durgalola 08/08/2014 19:44


ah cette chanson lorsque nous regardions le film sur grand écran .. une merveille.


Bises et bon week end 

khanel3 08/08/2014 16:19


Petit tour chez toi ! à bientot 

viens 08/08/2014 15:59


Bonjour Simone,


Cette chanson me fait pleurer, je l'ai vécu ainsi....


Bisous

estrelita 08/08/2014 15:28


Très joli ce texte bon vendredi 



m@rie 08/08/2014 14:57


Hello,


J'aime Adèle  et j'ai les CD qui ont  tournés des dizaines de fois..


J'écoute avec plaisir, très bien de traduire.


Grosses Bises 


Agréable  journée soleil ici..

. 09/08/2014 08:30



 


 






 






 







 
bonne journée ...et tout





 



rolande 08/08/2014 14:54


Décidément nous avons les mêmes gouts !!!!! moi aussi j'adore Adèle surtout cette voix envoutante qui rappelle les plus grandes, rare par les temps qui courent .


Bises et passe à l'ombre ...

marithe 08/08/2014 14:22


J aime bien cette chanteuse, mais on ne l entend plus ?


 


Bisous sous la pluie

cheznous62 08/08/2014 14:19


Adèle ... dans la famille tout le monde est fan de cette superbe artiste !!


C'est gentil d'en pfaire l'éloge Simone, çà  fait  vraiment plaisir !!


Bises et douce fin de semaine à toi !
Nicole


 

wolfe 08/08/2014 14:07


Bonjour



Voila un magnifique article que je vais garder en tête pendant mon absence!


Je te souhaite un bon week end!
Je pars cette nuit et je reviendrais mardi!

Jacqueline 08/08/2014 13:55


Merci pour cette belle  interprète qu'est Adèle et quelle voix............ j'adore


Et avec le traduction en plus c'est cool .


Belle fin de semaine   "ça va merci ............. mais on fait tout pour "


Bisous de nous et belle fin de semaine SIMONE @bientôt

. 09/08/2014 08:31



 


  bon we !!!!!!!



Texte Libre

deytsc

Articles Récents