Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 décembre 2011 4 22 /12 /décembre /2011 09:09

Le groupe a été fondé en 1975 lors de l'enregistrement de leur plus grand succès Tornero.  C’est avec cette chanson qu’ils acquirent une notoriété dans leur pays et parvinrent à peu près à vendre 11 millions d’exemplaires de ce titre.

Au début, I Santo California a été formé par trois jeunes chanteurs et musiciens de la province de Salerne, le claviériste Pietro Paolo Barbella, le bassiste Mimmo Aiello et le guitariste Giovanni Galizia.     

 

 
  • Pietro Barbella (voix et claviers) né en 18.05.1949
  • Gianni Galizia (guitare) né 25 -01-1959
  • Domenico Aiello (basse) né 12-03-1950 
  • Massimo Caso (seconde guitare)
  • Giovanni Gibboni  04-07-1961

                              et si plus link

 

 

 


Tornero -  Je Reviendrai

(Il Ragazzo)  (Le Garçon)

Rivedo ancora il treno
Je revois encore le train
Allontanarsi  S'éloigner
E tu  Et toi
Che ascuighi quella lacrima
Qui essuies cette larme
Tornero  Je reviendrai
Com'è possibile
Comment serait possible
Un anno senza te.
Une année sans toi.

Adesso scrivi aspettami
Désormais tu écris "attends-moi"
Il tempo passerà  Le temps passera
Un anno non è un secolo
Une année ça n'est pas un siècle
Tornero  Je reviendrai
Com'è difficile  Comme c'est difficile
Restare senza te.
De rester sans toi

Sei  Tu es
Sei la vita mia  Tu es ma vie
Quanta nostalgia  Que de nostalgie
Senza te  Sans toi

Tornero   Je reviendrai

(La Ragazza)  (La Fille)


Da quando sei partito
Depuis que tu es parti
E' cominciata per me
A commencé pour moi
La solitudine
La solitude
Intorno a me
Autour de moi
C'è il ricordo dei giorni belli,
Il y a le souvenir des beaux jours,
Del nostro amore
De notre amour
La rosa che mi hai lasciato
La rose que tu m'as laissée
Si è ormai seccata
S'est désormais déséchée

Ed io la tengo in un libro
Et je la garde dans un livre
Che non finisco mai di leggere.
Que je ne cesse de lire.


(Il Ragazzo)  (Le Garçon)

Ricominciare insieme
Recommencer ensemble
Ti voglio tanto bene
Je t'aime tellement
Il tempo vola, aspettami
Le temps passe, attends-moi
Tornero   Je reviendrai
Pensami sempre sai
Pense toujours à moi
E il tempo passera
Et le temps passera

Sei  Tu es
Sei la vita mia Tu es ma vie
Amore, Amore mio
Mon amour, mon amour
Quanta nostalgia
Que de nostalgie
Un anno non è un secolo
Un an ce n'est pas un siècle
Senza te  Sans toi
Tornero  Je reviendrai
Tornero  Je reviendrai

......

 

 

1 9 7 5

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Simone - dans Vidéo
commenter cet article

commentaires

mamalilou 07/01/2012 06:10


Que la santé soit au rendez-vous de 2012
en soutien dans ce "minimum de tracasseries matérielles et de subsistance" qui permette le luxe de la bienveillance et de l'harmonie
premiers bisous et bonne galette à toi, toujours en musique, même dans le frais matin!

lady 27/12/2011 04:20


moins drôle la pluie pour la période de Noël...ici..glaçons....pour nos drinks...;)bisous    ly xxx

Jean 26/12/2011 09:56


Dimanche et noël, deux en un !!!!


Et on remet ça dans bientôt...


C'est vrai vous avez en Alsace, la St Etienne, mais pas à l'intérieur....

:0014: ♥ dom ♥ 26/12/2011 05:22


Bon début de semaine.
Bisoux fatigués ...


noisette 25/12/2011 22:23


Bonsoir


Un petit coucou en passant te rendre visite j'espère que tout c'est bien passé pour toi.


Gros bisous



lady 25/12/2011 19:24


je..tornero ici pour te souhaiter un bon temps des Fêtes.....ici...tout blanc....il neige à plein ciel..!      bisous     ly xxx

Santounette 25/12/2011 17:47


Je ne connaissais pas du tout cette chanson, je suis contente de l'avoir découverte grâce à toi, j'aime bien.

dgi:0040:dgi:0040: 25/12/2011 17:38


magniifique rien que la musique j'adore!!!
alors quand j'entends cette voix !!!!


Bonne soirée * biz 



Kri 25/12/2011 09:39


J'espère que tu as passé un très bon réveillon et que Papa noël t'a gâtée


Bon dimanche Noëlesque


Bizzz

Elie 25/12/2011 06:35


oui je m'en souviens bien....les années romantique!


Très beau!


merci et Joyeux Noël!

Plumette 24/12/2011 11:49


Joyeux Noël et passe de bonnes fêtes.


Gros bisous

zaza 24/12/2011 11:34

Merci pour la traduction, quelle jolie parole !! Joyeux noël

d.d.laplume 24/12/2011 10:36


Bonjour Simone,

             Cette belle chanson a bercé ma petite trentaine d'années. J'étais alors encore plein d'illusions.
           
             Je viens par ces quelques mots, te souhaiter un excellent Noël.
             Profite bien de cette fête.
             Bises. dédé.

lady 24/12/2011 06:25


...pas drôle ton histoire avec Joachim....j'espère qu'il s'est fait arrêter...!!!  pas gêné...!Je te souhaite un besu Noël...plein d'Amour..de paix..   ly xxx

:0014: ♥ dom ♥ 24/12/2011 06:19


Bon Noël et bon week-end.
Bisoux

pauline 24/12/2011 00:59


Bon Noel à vous , Santé et plus

oursonne libre 23/12/2011 22:16


je passe te souhaiter de très bonnes fêtes de Noël


Bisous 

noisette 23/12/2011 20:38


Bonsoir


Un petit coucou pour te souhaiter un bon Npël


Gros bisous



@nne marie 23/12/2011 20:22


Merci de tes passages ! ! 


Un beau Noel pour toi et mille bisous de la terre des pharaons

katara:0044: 23/12/2011 17:54



d.d.laplume 23/12/2011 17:07


Bonsoir Simone,

        Il y a quarante ans, le départ d'un train était toujours un moment d'une profonde tristesse. Surtout pour ceux qui voyait s'éteindre dans le lointain, le feu
rouge du dernier wagon.
        C'était encore l'époque où nous nous déplacions par ce moyen de locomotion.
        Lorsque j'étais ado, je me souviens de la locomotive qui crachait sa vapeur dans un souffle puissant. Il m'est arrivé de monter dans des wagons avec une terrasse
extérieure, dont les bancs étaient en bois. Je parcourais toutes les semaines 25 kilomètres, pour me rendre de Baccarat à Lunéville, où j'étais interne dans un collège.
        Lorsque j'étais collé pour indiscipline ou travail insuffisant, je ne rentrais pas pendant trois semaines.
        C'est ainsi que peu à peu, j'ai pris des distances avec ma famille.
        Le train qui m'amena à l'aéroport de Paris, fut celui du grand départ qui durerait deux ans.
        C'était la belle époque où Richard Anthony chantait :" Que c'est triste un train qui siffle dans la nuit".
        C'était le temps où l'avion n'était pas encore à la portée financière, de tous les gens.
        Bonne soirée.
        Bises. dédé. 

kéline 23/12/2011 16:26


bonsoir Simone,


Très jolie chanson


je te fdais de gros bisous et te souhaite

Kri 23/12/2011 13:05


Bonjour


Comme beaucoup seront absents ou en pause pour ce WE festif, je passe dès aujourd'hui pour vous souhaiter un très bon
Noël



Plumette 23/12/2011 10:02


Je viens, j'y suis et je reviendrai te faire de gros bisous.

Jean 23/12/2011 08:29


Bonjour


bon, comme je ne suis pas parti, je n'aurai pas besoin de revenir !!!!


je chante quoi alors ?


N'oublie rien quand tu fais tes courses!


Jean

Martine Eglantine 23/12/2011 06:47


Je pars aujourd'hui au bord de l'atlantique. De vraies vacances sans internet. Joyeux Noël Simone. Bonnes fêtes de fin d'année et à l'année prochaîne. Bises

lady 23/12/2011 06:34


intéressante traduction...l'italien et le français se ressemblent beaucoup...voilà j'ai appris....le mot...tornéro...je reviendrai..;)ly xxx

:0014: ♥ dom ♥ 23/12/2011 05:40


Joli !


Bonne fin de semaine.
Bisoux qui se décoincent ...


clementine 23/12/2011 00:23


c'est un beau plateau de chants.


bises


clem

noisette 22/12/2011 20:59


Bonsoir


Je ne connais pas mais il y a de belles paroles


Bonne soirée bisous



Domi 22/12/2011 19:44


Comme un souvenir lointain qui me revient .... mais trés loin .... Chanson trés belle mais un peu triste quand même, bon j'espère que la musique qui accompagnera tes fêtes de Noel sera un peu
plus gai quand même, passe une excellent noel gros bisous 

L'Angevine 22/12/2011 19:13


je découvre cette artiste

coxyn♥LL 22/12/2011 11:17


Ils aiment aussi.. BISOUS

. 23/12/2011 13:36







coxyn♥LL 22/12/2011 11:15


Coucou, 


Ohh que c'est joli.. je connais.. je le mets fort....!


J'M les chanteurs Italiens en général...


Je fais les finitions des fêtes...Chl. dort ici il lui tarde et la mini-Puce donne sa sucette au Père NOEL.. événement..!


BELLE JOURNÉE et GROSES BISES

. 23/12/2011 13:43







joce 22/12/2011 10:15


C'est avec ta musique en "arrière-fond" que je viens te souhaiter de belles fêtes !


Je t'embrasse.


Jocelyne

michel 22/12/2011 09:45


Whaou..... le slow qui tue.... l'arme fatale....

. 23/12/2011 13:44







Texte Libre

deytsc

Articles Récents