Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 septembre 2013 1 23 /09 /septembre /2013 12:03

 

Scorpions est un groupe de heavy metal  et de hard rock allemand fondé en 1965 à Hanovre, en Allemagne. Leur premier album a vu le jour en 1972. Le groupe a connu un prestige planétaire – surtout à partir des années 1980 – grâce à des titres hard rock tels que No One Like You en 1982 ou Rock You Like a Hurricane en 1984 et de ballades à l'instar de Still Loving You la même année ou Wind of Change et Send Me an Angel en 1990, toutes chansons à grand succès commercial.

 

 

 

Cette chanson a été écrite en l'honneur du Moscow Music and Peace Festival, un festival de musique regroupant plusieurs groupes de rock dont Scorpions et qui a eu lieu les 12 et 13 août 1989. Il fut le premier événement de ce genre en Russie après la chutte du Bloc Communiste et il devint un symbole de liberté. C'est cette manifestation qui inspira à Klaus Meine la sublime chanson Wind Of Change sortie avec l'album Crazy World un an après.

"Wind of Change" est généralement connue comme un des symboles de la réunification de l'Allemagne et de la fin du rideau de fer. Scorpions a reçu de nombreux honneurs et distinctions pour cette chanson : les membres du groupe ont été reçus au Kremlin à Moscou par Mikhaïl Gorbatchev en 1991, lors d'une cérémonie au cours de laquelle ils lui ont remis une plaque sur laquelle étaient inscrites les paroles de la chanson. Ils ont aussi été invités en 1999 à jouer la chanson lors de la cérémonie qui a eu lieu pour célébrer les dix ans de la chute du mur de Berlin.

 

I follow the Moskva

Je longe la Moskova

Down to Gorky Park

En direction du parc Gorky

Listening to the wind of change

Tout en écoutant le vent du changement

An August summer night

Une nuit d'été d'août

Soldiers passing by

Des soldats défilent

Listening to the wind of change

Tout en écoutant le vent du changement

--

The world is closing in

Le monde est sur le point de se renfermer

Did you ever think

As-tu déjà songé

That we could be so close, like brothers

Que nous pouvions être proches à ce point, tels des frères

The future's in the air

Le futur est dans l'air

I can feel it everywhere

Je peux le ressentir en tout lieu

Blowing with the wind of change

Soufflant avec le vent du changement

--

Take me to the magic of the moment

Abandonne-moi dans la magie du moment

On a glory night

Par une nuit glorieuse

Where the children of tomorrow dream away

Durant laquelle les enfants de demain se perdent en rêves

In the wind of change

Dans le vent du changement

 

Walking down the street

Marcher dans la rue

Distant memories

Les souvenirs lointains

Are buried in the past forever

Sont enterrés dans le passé pour l'éternité

I follow the Moskva

Je longe la Moskova

Down to Gorky Park

En direction du parc Gorky

Listening to the wind of change

Tout en écoutant le vent du changement

-- 

The wind of change

Le vent du changement

Blows straight into the face of time

Souffle droit dans le visage du temps

Like a storm wind that will ring the freedom bell

Tel une tornade qui sonnera les cloches de la liberté

For peace of mind

Pour la sérénité de l'esprit

Let your balalaika sing

Laisse ta balalaïka  chanter

What my guitar wants to say

Ce que ma guitare veut exprimer 

Partager cet article

Repost 0
Published by Simone - dans Vidéo
commenter cet article

commentaires

Pascal Djemaa 26/09/2013 08:20


Bonne journée, plein de bonnes choses pour vous ! Pascal.

lolli love créations 25/09/2013 10:37


Bonjour ma Simone

Je viens voir si tout va bien chez toi en ce mercredi matin.
Dans le monde c'est tellement varié qu'il serait trop long
de s'étaler, mais je pense quand même à tous ceux qui souffrent
qui subissent de la maltraitance, les guerres, et la dénutrition.
Il y a bien de quoi faire c'est certain, mais une pensée c'est le début
d'une bonne action.

Alors commençons ce matin par une dose de bonne humeur pour refleter
le bonheur.
Je t'offre un café ou ce que tu préfères.
Il fait frais le matin, je t'invite donc à le boire dans mon bureau plutôt
que sur la terrasse.
On a un bel été indien en journée tu ne trouves pas ? Pas chez toi ? J'espère que si.
Je suis un peu débordée encore cette semaine donc pardon si j'oublie de passer
chez certains. Pas trop le temps non plus de m'attarder. Tu me pardonnes ? Lol !

Deux nouveaux liens amis pour donner un peu plus de relief à cette journée :
Pour passer un agréable moment, il suffit de rendre visite à cette amie, qui
aime la création. Bonne humeur et un grand dévouement auprès des personnes
handicapées. Je ne suis pas certaine qu'elle vous réponde, mais un petit message
de soutien et d'amitié lui fera plaisir.
http://mounee.centerblog.net/

Une douce amie qui sait dire "merci".
De beaux articles avec de jolis textes. Vous passerez un agréable moment.
C'est une femme très sensible. Prenez-soin d'elle.
Merci d'avance pour votre gentillesse et votre commentaire si vous
passez chez elle.
http://bienvenuechezlilimc.eklablog.com/

Prends soin de toi.

Lolli

:0014: ♥ dom ♥ 25/09/2013 09:18


Bon mercredi
Bisoux

dom

Aude Terrienne 25/09/2013 08:26


Pas trop mon style, mais bon faut tout tenter sinon on a des regrets. Bisous!

Martine 25/09/2013 06:31


Bonne journée. BIses Simone

#lady 25/09/2013 05:07


....merci pour ce joli poëme sur les fleurs de l'autonme.....j'ai été voir les liens...un personnage bien intéressant...compatissant à la misère des autres..


 


bonne journée...


 


ly xx

Marylou 24/09/2013 19:59


il a encore fait beau aujourd'hui...demain c'est la fête au petit château à Beblenheim...je participe à l'animation en costume alsacien..

dom 24/09/2013 19:34


que de souvenir pendant les boums à l'époque ... bise Simone

marithé :010: 24/09/2013 12:07


tu sais que je l'ai écoutée au moins dix fois cette chanson hier ?? bisous ma simone

michel 24/09/2013 12:01


M'étonne pas que Gorby les ai reçus.... une bien belle chanson.


Une question : l'Humanité marche t'elle vers plus de Lumière ?

. 24/09/2013 13:27



 





 





 


 



lolli love créations 24/09/2013 11:54


Bonjour ma gentille Simone, merci pour ta bonne humeur.

Nous avons un bel été indien depuis quelques jours, c'est bien agréable,
de se lever avec le soleil. J'espère que tu as le même temps.
Il faut profiter de ces beaux jours plein de chaleur.
J'espère que tu vas bien en ce mardi.

Sais-tu que nous sommes à 93 jours de Noël ?
Tu auras appris quelque chose ce matin hi hi !
Je suis de bonne humeur alors je t'offre mon p'tit sourire
pour que ta journée soit sous le signe du bonheur.

Je continue de déposer mes liens amis, encore merci à tous
pour vos visites dans ces univers, et donc à toi peut-être.

Elles se servent de leurs doigts pour les plaisir, crochet
et tricot. Une petite boutique en ligne, pour deux femmes
formidables.
http://chantals.eklablog.com/

De belles créations dans ce joli monde.
Visitez ses univers et découvrez quelle charmante
personne elle est.
http://ladyelly.eklablog.com/home-p491623

Un café pour la route et on y va. Bonne journée.

Prends soin de toi.

Lolli

m@rie 24/09/2013 09:17



. 24/09/2013 13:30



 


 



m@rie 24/09/2013 09:16


Coucou, 


Vite avant de partir.


J'aime ce groupe..


De bons souvenirs..


Belle journée


Grosses Bises

l'angevine 24/09/2013 09:07


ah ça je connais.....

:0014: ♥ dom ♥ 24/09/2013 08:48


Le Métal, j'en ai eu plein les oreilles pendant des années ...


Bon mardi.
Bisoux



kéline 24/09/2013 06:04


bonjour Simone,


Une musique que j'ai beaucoup aimé . Plaisir de la réentendre. Une présentation superbe L'image que tu as choisie est si belle...


bisous et bonne journée

#lady 24/09/2013 05:24


.....une belle chanson que je connais en rythme..mais jamais vu la traduction...de belles paroles...où il est question de rêve...de changement....de liberté...!


 


bonne journée...ly xx

Gérard 23/09/2013 23:59


souvenirs, souvenirs j'aime ce fut un tube.

Marieluce 23/09/2013 21:17


Le vent du changement n'a pas tout emporté, il reste tant et tant à faire !!!

dom 23/09/2013 20:25


j'ai la compil de tous leurs slows ... on a pas fait mieux , bise Simone

Marylou 23/09/2013 19:39


c'est le groupe préféré de mon amie d'enfance...bonne semaine

au bonheur 23/09/2013 19:11


Bonjour Simone,


Merci pour le rappel d'une jolie musique du passé...


Je vais beaucoup mieux, les maux de tête ont pratiquement disparu. j'ai pu assister au mariage de mon neveu.


Bisous

marithé :010: 23/09/2013 18:44


ah que ça fait du bien de réentendre cette chanson, je l'aime bien mais je ne savaois pas le titre ..merci ma simone de ce rappel en musique,  ah  oui ça c'était de la musique .. 
gros bisous  encore ensoleillés   et  bonne soirée ma simone

Kri 23/09/2013 18:34


Je découvre tout ...


Superbe illustration "coeur"

lolli love créations 23/09/2013 17:16


Bonjour ma douce Simone

Une belle semaine qui commence avec le beau temps.
Désolée si toi tu as de la pluie. Je t'offre un rayon de soleil pour que
tu te sentes mieux, ça te va ? Hi Hi !
Je crois que ce matin un bon café pour le démarrage va nous
faire du bien. Si tu as ça dans ta cuisine, je veux bien rester un petit
moment avec toi pour se raconter un peu de tout et de rien .
Mais chut juste entre toi et moi.

Il y a beaucoup de personnes qui sont satisfaites des liens
amis que je dépose chaque jour, alors je continue.
Il est vrai que la source commence à se tarir.
Mais tant qu'il y en a, profitons-en.

Deux nouveaux liens :
 
Bienvenue dans son petit Univers de rêves parmi ses créations
Vous pouvez vous servir à condition de ne pas enlever sa signature et de respecter son travail.
Passez la voir.

Un petit commentaire lui fera plaisir.
http://mysti59.eklablog.com/


Elle le dit elle même, elle est cool mais n ose pas trop aborder les gens, pas très hardie.
Plein d amour pour son fils lucas avec un handicap moteur.
  Elle aime le tricot et le crochet. du signe du cancer.
C'est un univers adorable, passez donc la voir.
http://chipette.eklablog.com/


Bonne journée et bon vent.
Prends soin de toi.


Lolli

:0010: LilyFlore♥ ::0091: 23/09/2013 17:12


Bonjour avec un gros bisous pour te remercier de ta fidélité, sois tranquiille je remonte la pente à petits pas mais j'y arrive et j'ai bien l'intention de vaincre les derniers effets secondaires
qui me gènent mais patience je vais les avoir.


Scorpion était vraiment un bon groupe, mais j'ignorai le sens de cette chanson.


Bonne semaine sous un soleil d'été en automne, c'est super bon de rester eu chaud.Bigs bisous

Chris 23/09/2013 15:22


Une chanson bien connue de Scorpions.


Bon début de semaine, ici c'est toujours l'été indien. Je crois qu'en Alsace aussi.

Rima16 23/09/2013 15:04


Bonjour ,j'aime ,je l'ai dans ma playliste ,bonne journée ,bises.


 



noel 23/09/2013 14:38


Merci à toi pour cette histoire et les paroles de chanson de Wind of Change ,que je fredonnais sans trop connaitre les paroles merci à toi

Evy 23/09/2013 14:36


Bonjour


Comme j'aimerai voler comme les papillons,


Monter vers l'infini dans un élan de paix et de beauté...


Les couleurs de l'automne c'est magique 


Je te souhaite une bonne journée 


Bisous féerique Evy


" Excuse c'est un copié collé "



Martine 23/09/2013 13:59


Tu sais que je n'aime pas la musique mais merci de me traduire, je trouve au moins un intérêt au texte. Bisous

Texte Libre

deytsc

Articles Récents