Quand passe l’hiver, ses averses et
La fraîcheur de son mauvais temps
La tulipe ramène des odeurs et
Des couleurs au printemps
Sa floraison ne dure que peu de temps
Cette fleur bien rare et trop chère
Cache une histoire particulière
Un soldat attiré par sa beauté
S’est penché pour la cueillir
La tulipe par miracle,
L’a empêché de mourir
La flèche qui le visait
Sur sa tête est passée
Le soldat secoué a tenu à exprimer
A cette fleur au grand coeur
Ses marques de sympathie
Il raconte à qui veut l’entendre
Qu’à la tulipe il doit la vie
Depuis, cette belle histoire est rapportée
Pour la mémoire par les soldats de la paix

S. HAJRI

 
 

 

Ne m'appelle pas étranger
parce que je suis né en terre lointaine,
ou parce que le Pays d'où je viens porte un autre nom.

 

Ne m'appelle pas étranger
parce qu'un sein étranger m'a nourri ou parce que les histoires de mon enfance étaient racontées dans une langue qui t'est inconnue.

 

Ne m'appelle pas étranger
parce que l'amour d'une mère nous apporte à tous la même lumière. Dans leurs chants et leurs caresses, proches de leur coeur, elles nous imaginent comme des êtres égaux.

 

Ne m'appelle pas étranger.
Ne pense pas d'où je viens. Il est préférable de penser à notre destin commun et voir où le temps nous guide.

 

Ne m'appelle pas étranger.
Ton blé est comme le mien et tes mains comme les miennes ! Et la faim, jamais vaincue, s'abat partout, continuellement sans choisir ses victimes.

 

Ne m'appelle pas étranger
parce que ta route m'a attiré et parce que je suis né dans un autre pays, parce que j'ai connu d'autres océans et appareillé à d'autres ports. 

Mais les mouchoirs voletant pour se dire adieu sont les mêmes, comme sont identiques les yeux humides de larmes de ceux que nous laissons. Les prières et l'amour de ceux qui espèrent notre retour sont les mêmes.

 

Ne m'appelle pas étranger.
Tous, nous pleurons avec la même voix
et partageons la même fatigue, que nous traînons derrière nous depuis le commencement des temps. Quand les frontières n'existaient pas encore, bien avant l'existence de ceux qui divisent et tuent, de ceux qui vendent nos rêves et qui auraient, un jour, inventé la parole ''étranger''.

 

Ne m'appelle pas étranger.
C'est un mot triste, un mot froid qui évoque l'exil. Ne m'appelle pas étranger. Regarde ton fils courir avec le mien, main dans la main, jusqu'au bout du chemin.

 

Ne m'appelle pas étranger
parce qu'ils ne comprennent rien à la langue,
aux frontières, aux drapeaux. Regarde-les dans le ciel : une seule colombe les emporte unis dans un vol unique

 

Ne m'appelle pas étranger.
Regarde-moi dans les yeux, outre la haine, l'égoïsme et la peur et tu verrras que, moi aussi, je suis un être humain.
Je ne peux pas être un étranger.

 

Titre original : ''No me llames estranjero''
Rafel Amor, chanteur Uruguay

On n'a pas tous les jours vingt ans,
Ça nous arrive une fois seulement,
Ce jour-là passe hélas trop vite !
C'est pourquoi faut qu'on en profite.
Si le patron nous fait les gros yeux,
On dira :
"Faut bien rire un peu !
Tant pis si vous n'êtes pas content,
On n'a pas tous les jours vingt ans"

On n'a pas tous les jours vingt ans,
Ça nous arrive une fois seulement,
C'est le plus beau jour de la vie.
Alors on peut faire des folies.
L'occasion il faut la saisir
Payons-nous un petit peu de plaisir,
Nous n'en ferons pas toujours autant,
On n'a pas tous les jours vingt ans !

On n'a pas tous les jours vingt ans,
Ça nous arrive une fois seulement,
Et quand vient l'heure de la vieillesse,
On apprécie mieux la jeunesse
De ce beau temps si vite passé
On n'en profite jamais assez...
Et plus tard on dit tristement :
"On n'a pas tous les jours vingt ans !"