Une terre entre l'eau et le feu
Qui dort en plein soleil
Des rochers qui caressent à la fois
Le ciel et l'océan
Dans le coeur une rose d'amour
Au parfum de miel
Sur les lèvres cette vieille chanson
Que chantait le vent

Refrain
Sierra, sierra Madre del Sur
Sierra, sierra madre oh, oh...
Sierra, Sierra Madre del Sur
Sierra, sierra Madre

Dans mes rêves,
j'entends les mariachis
Jouer chaque nuit
Cette vieille chanson qui nous faisait
Mourir de bonheur
Et de jour en jour l'écho
De cette mélodie
Qui fait danser les souvenirs
Au fond de mon coeur...

Wenn der Morgen kommt und die letzten Schatten vergeh'n, schau'n die Menschen der Sierra hinauf zu den sonnigen Höh'n, schau'n hinauf, wo der weiße Condor so einsam zieht. Wie ein Gruß an die Sonne erklingt ihr altes

Lied.: Sierra, Sierra Madre del Sur Sierra, Sierra Madre oh oh Sierra, Sierra Madre del Sur Sierra, Sierra Madre

Wenn die Arbeit getan, der Abend nur Frieden noch kennt, schau'n die Menschen hinauf, wo die Sierra im Abendrot brennt. Und sie denken daran, dass das Glück oft schnell schon vergeht. Und aus tausend Herzen erklingt es wie ein Gebet.

Sierra Madre del Sur fut écrit et chanté en 1970  par Ronny, Wolfgang Roloff,
1930-2011
chanteur allemand

Marlon Roudette (né le 5 janvier 1983 à Londres) est un musicien britannique qui est devenu célèbre pour sa chanson New Age, classée numéro un en Autriche, en Suisse et en Allemagne.

Toujours plus gros, toujours plus chers, toujours plus nombreux. Chaque année, c’est le même rituel : nous surchargeons nos enfants de présents.

L’enfant d’aujourd’hui n’a même plus le temps de rêver : il perçoit ses cadeaux comme un dû et nous, ses parents, ne faisons généralement rien pour le détromper.

Pourquoi gâtons-nous autant nos enfants à Noël ?

Socialement, tout est là pour nous persuader que le bonheur de nos enfants réside dans l’abondance de biens de consommation, et qu’être de bons parents, c’est participer de ce mouvement.

En quoi cette surabondance est-elle nuisible ?

L’enfant peut finir par s’imaginer que cette avalanche de jouets est le signe le plus sûr de l’amour qui lui est porté ou de la valeur qu’on lui accorde.

Le cadeau de Noël est l’un des rares rituels qu’il nous reste. Aussi ne doit-il pas être soumis à condition.

Les enfants de couples divorcés reçoivent généralement plus de cadeaux. Ne sont-ils pas parfois empoisonnés ? Presque toujours, ils ont deux Noël : un chez papa, un chez maman.

Comment éviter que l’enfant ne devienne blasé ?

Il le deviendra fatalement, si nous nous obstinons à le couvrir de cadeaux dont il se moque pour la plupart…

Comment éviter le gâchis ?

D’abord, en demandant à l’enfant ce qui lui ferait vraiment plaisir et en faisant le tri. Impossible de se passionner pour dix mille objets simultanément. Si l’on opte pour l’effet de surprise, il s’agit d’être certain de tomber juste. Et il est essentiel de penser aux centres d’intérêt de l’enfant avant de songer aux nôtres.

Conseils de psychologue (extrait)   DNA 24.12.2015