dico automatique internet avec risques et... périls

What is a grandmother ?
( taken from papers written by a class of 8-year-olds)

A grandmother is a lady who has no
little children of her own. She likes other people's.
Une grand-mère est une dame qui n'a pas d'enfant.
Elle aime d'autres gens.









A grandfather is a man grandmother.
Un grand-père est un homme grand'mère.

Grandmothers don't have to do anything except be there when we come to see them. They are so old they shouldn't play hard or run. It is good if they drive us to the store and have lots of quarters for us.
 
Les grand-mères ne doivent faire rien sauf être là quand nous venons pour les voir. Ils sont si vieux ils ne devraient pas jouer durement ou courir. Il est bon s'ils nous conduisent au magasin et ont beaucoup de temps pour nous.









When they take us for walks, they slow down past things like pretty leaves and caterpillars.

Quand ils nous prennent pour les promenades, ils ralentissent des choses passées comme de jolis congés et des chenilles.

They show us and talk to us about the color of the flowers and also Why we shouldn't step on "cracks."

Ils nous montrent et nous parlent de la couleur des fleurs et aussi Pourquoi nous ne devrions pas marcher sur "les craquements".

They don't say, "Hurry up."
Ils ne disent pas, "Dépêche."

Usually grandmothers are fat, but not too fat to tie your shoes.
D'habitude les grand-mères sont grosses,
mais pas trop grosses pour attacher vos chaussures.

They wear glasses and funny underwear.
Ils portent des lunettes et des sous-vêtements bizarres.

They can take their teeth and gums out.
Ils peuvent sortir leurs dents et gommes.

Grandmothers don't have to be smart.
Les grand-mères ne doivent pas être élégantes.

They have to answer questions like "why isn't God married?" and "How come dogs chase cats?".
Ils doivent répondre aux questions comme "pourquoi Dieu n'est pas marié ?" et "Comment ça se fait les chiens poursuivent des chats ?".






When they read to us, they don't skip. They don't mind if we ask for the same story over again.

Quand ils nous font la lecture, ils ne sautillent pas.
Ils ne s'opposent pas si nous demandons la même histoire de nouveau.

Everybody should try to have a grandmother, especially if you don't have television, because they are the only grown ups who like to spend time with us.
Tout le monde devrait essayer d'avoir une grand-mère, surtout si vous n'avez pas de télévision, parce qu'ils sont le seul cultivé ups qui aiment passer le temps avec nous.

They know we should have snack-time before bedtime and they say prayers with us every time, and kiss us even when we've acted bad.
 
Ils savent que nous devrions avoir plusieurs fois des casse-croûte avant l'heure du coucher et ils disent des prières avec nous la chaque fois et nous embrassent même quand nous avons agi mal.

 dico automatique internet