Il y a des moments, on ne voudrait pas être académicien....

Il y a des moments, on ne voudrait pas être académicien - à d'autres, l'immortalité.

Comme si la langue française n'était assez traîtresse et piégée, certains semblent prendre plaisir à tourmenter notre quotidien.

Les politiques, pour ne désigner personne. Non contents de signer textes et réformes de leur nom - bonjour les Carrez, Sapin, Evin -, ils ont pris goût à pimenter le langage d'acronymes et de raccourcis pas toujours confortables.

Prenez le fameux salaire minimum : entre SMIC, Smic ou smig, une certaine confusion interprofessionnelle s'est installée. Au final, ça ne change rien aux feuilles de paie. Mais ça peut meubler soirées syndicales ou Trivial Pursuit.

A ce propos, tout cégétiste ou sudiste ou cédétiste digne de son abréviation le dira : il n'est pas de combat syndical sans abréviation bannière. Ni, par voie de conséquence, sans porte-drapeau substantivé.

Langage courant

Ainsi le salaire minimum a-t-il donné naissance, simple extension du domaine lexical, au « smicard ».
Terme banalisé, employé à tout bout de champ revendicatif et hors de toute négociation salariale.

A un niveau autrement aigu, le revenu minimal d'insertion (RMI) a fait sortir de l'ombre le cortège rapidement grossi, et au moins aussi promptement baptisé, des érémistes - ou Rmistes. Appellation passée dans le langage courant en même temps que dans le dictionnaire, sans autre forme de procès de classe.

Mais voilà : que vont devenir ces Rmistes avec l'apparition cette semaine du revenu de solidarité active ?

Car comment nommer les bénéficiaires du RSA ?

Quand même pas les RSA-istes : impossible à prononcer, plus encore qu'à accepter.

Alors quoi ?
Les ReSAu-istes, dans une idée sous-jacente de rebond ?
Les ReSoliAux, ce qui ne sonnerait pas qu'un peu bricolo ?

Ou les ReSAcs, pour suggérer un inespéré reflux de la précarité ?

La leçon mérite d'être tirée : aucune réforme sociale (les chiffres) ne peut faire l'économie d'une réflexion verbale (les lettres).

On ne se paie pas si facilement de mots.

Didier Rose 

Je pense donc je lis les DNA

du 13.10.2008

Comments

[Flo-Avril]

Pas mal du tout ces jeux de motsAmitiés, Flo

[Rima]

Bonjour ,abbrévations ou pas ,c'est la galère et rien ne change ..les riches seront toujours riches et les pauvres toujours plumés..bon mercredi ..amitié.

[Marie-Thérèse et Alain]

Il est déjà difficile de se comprendre avec des mots de notre langue maternelle alors entre les abréviations et l'invasion de l'anglais dans le langage courant on ne communique plus on cherche à résoudre des rébus....Je rêve qu'un jour on fasse comme les Québécois qui eux sont des défenseurs de la langue...Bonne journée

[katara]

Un sacré casse-tête toutes ces abréviations. bises SImone et bonne journée

[lylytop]

a méditer, rsa?????? je n'aime pas les nom qu'on donne par rapport a un rang social comme smicard  cela donne une impression de déni et pourtant les personnes qui gagne le smic aimerai plus de reconnaissance que "smicard" comme salarié tout simplementa bientôtlylytop

[Lilou]

je te souhaite un excellent mercredibisous

[Francis]

C'est vrai qu'il y a de plus en plus d'abréviations et/ou d'acronymes...Bonne journée

[françoise]

On change les lettres, mais c'est toujours la même misère...bisesfrançoise

[Martine]

Oh qu'il est compliqué... On verra bien. Bises

[Francoise du Var]

Bises et très bonne journée de mercrediFrançoise

[Sylviane]

Et si on pouvait remplacer ces mots par les mots "travail pour tous"... une douce utopie malheureusement.Bisous et bonne journée, Syl

[:0014::0010:dom:0075:]

Mouais, on s'y perd souvent ...Bon mercredi ! Bisoux.             dom

[Annick de retour à Cayenne.]

je m'y perd dans tous ces sigles! je dérive!
bisous de Cayenne.

[kassoumay]

et oui ! pas facile la langue francaise !!Quelques soucis familiaux m'éloignent des blogs....mais je pense bien à toi !Bises Simone et Bonne soirée

[dgidgi :0040:]

tu sais que de lire dans les blogs nous permets de corriger certaines fautes de langage, ainsi tout n'est pas perdu ....biz ** dgidgi

[mamy ANNICK]

l'image est très belle sur ton article, bisous Mamy ANNICK

[Zezette 14 :0071:]

Les "Rsaliens", je dirais comme ça.......... mais je garderais pour moi mon opinion sur toutes ces aides !.......Gros bisous Uppsala

[:0091: Lili-Flore :0010:]

j'ai horreur de ces abréviations, et j'ai pas dans ma poche le lexique de traduction. C'est pas toujours facile à comprendre. Comme toujours j'aime les analyse de Didier Rose. Bonne soirée avec des bigs bises

[Gérard]

on est tous des oiseaux plumés.Bonne semaine à vous deux.Gérard

[Lilou]

il serait bien que tous ces nouveaux mots ne servent à plus rien, mais il ne faut pas rêver, ce n'est pas demain la veillebonne soirée

[Lilou]

il serait bien que tous ces nouveaux mots ne servent à plus rien, mais il ne faut pas rêver, ce n'est pas demain la veillebonne soirée

[domi]

Bisous du mardi soir

[celine]

bisou Simone et une bonne semaine..   céline.

[Fancri]

Bonne soirée bises!!!

[~~ Kri ~~]

Elle est ardue la langue francaise :-/

[framboise isère]

COUCOU DU JOUR!bises

[Joëlle]

Coucou, suis de retour. Bise.

[marithé humour]

si  ça pouvait permetre aux gens de retravailler  ces RSA...bisous ma simone,  tout va  ..et toi ???

[nanou et django]

Gros bisous de nous deux

[chris]

et oui pas facile de parler et lire le français la photo de noel est superbe      bises chris

[loralie]

Je ne sais même pas si eux arrivent a comprendre les mots qu'ils nous inventent ^^en même temps le jours ou on aura plus a dire RMI RSA, on tiendra peut être le bon bout    Bonne journée

[Melly]

rigolo , de toute façon, en abréviation ou pas, y'a bien de la misère partout !

[Hélène]

*

[.]

    à demain ...MP viendra.... !!

[ROSIA]

KikooPasse un bon MardiUn peu de grisailles aujourd'huiMais le soleil dans le coeursBisous

[:0091:]

cela fait un mois...qu'ils préparent les décos de Noël par ici....merci pour votre visite !